1
00:00:01,002 --> 00:00:05,214
Studio kajino presents

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,468
minsan

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,013
pagbabalik sa aking bayan

4
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
ang 1st day 30 days ang natitira

5
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Nagbebenta ka ba ng sigarilyo?

6
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Hindi namin sila dinadala

7
00:01:14,825 --> 00:01:16,285
pasensya na po

8
00:01:20,706 --> 00:01:21,916
Naubusan ng sigarilyo?

9
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
Oo

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,470
Salamat

11
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
Ritual

12
00:01:43,312 --> 00:01:44,814
Ito ay isang ritwal

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,778
Oh, kanina?
Sa pamamagitan ng mga track?

14
00:01:52,238 --> 00:01:55,449
Oo, nagsagawa ako ng isang ritwal

15
00:01:57,118 --> 00:02:01,122
Ay... pasensya na sumingit ako noon

16
00:02:03,374 --> 00:02:04,625
para saan ito?

17
00:02:05,835 --> 00:02:07,002
Ito ay isang sikreto!

18
00:02:14,677 --> 00:02:17,513
Alam mo ba kung ano ang bukas?

19
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Hindi

20
00:02:21,809 --> 00:02:23,185
Bukas

21
00:02:23,561 --> 00:02:25,020
aking

22
00:02:25,229 --> 00:02:26,188
kaarawan

23
00:02:26,355 --> 00:02:29,191
ritwal

24
00:02:29,233 --> 00:02:31,694
ang 2nd day 29 days ang natitira

25
00:02:41,579 --> 00:02:45,040
Umiikot-ikot pa ako

26
00:02:45,332 --> 00:02:48,210
Ito ay isang madilim at malungkot na lugar

27
00:02:48,794 --> 00:02:53,048
Akala ko kaya mo
baka iligtas mo ako

28
00:02:53,883 --> 00:02:56,886
kahit papaano, ganun pa rin ang nararamdaman ko

29
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
Hindi sigurado kung ano ang gagawin

30
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
nakamove-on ako
sa bango ng ulan

31
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Salamat sa mga paninigarilyo

32
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
At...

33
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
Happy Birthday

34
00:03:14,195 --> 00:03:15,237
Hindi!

35
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
Birthday ko na bukas

36
00:03:31,921 --> 00:03:34,423
ang ika-3 araw ay 28 araw ang natitira

37
00:03:43,557 --> 00:03:46,518
Ang simpleng gawa ng
hinahabol siya

38
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
ay sapat

39
00:03:48,771 --> 00:03:52,942
Naabot ang isang hindi pagkakasundo
sa aking trabaho at sa aking sarili,

40
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
hinanap ko
kilalanin ang aking sarili

41
00:03:55,277 --> 00:03:59,114
sa pang-araw-araw na inggit,
pinangunahan ng kawalang-interes at pagkabalisa

42
00:03:59,823 --> 00:04:02,785
Laging tumatakas sa pagiging tunay
sa sarili kong karanasan,

43
00:04:02,952 --> 00:04:06,205
Ako ay ganap na ginugol ng isang buhay,

44
00:04:06,330 --> 00:04:09,250
binubuo ng mga naipon na kathang-isip

45
00:04:15,965 --> 00:04:16,966
Um...

46
00:04:17,675 --> 00:04:19,009
lagi ka bang mag-isa?

47
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
Hindi ngayon

48
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
kahapon?

49
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
Hindi naman

50
00:04:29,144 --> 00:04:30,604
Bukas?

51
00:04:32,481 --> 00:04:34,483
Mas gugustuhin kong hindi

52
00:04:37,319 --> 00:04:39,655
Mas gugustuhin ko pang hindi mag-isa

53
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
sabihin,

54
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
alam mo ba ang date ngayon?

55
00:04:47,830 --> 00:04:48,664
Lunes

56
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
kahapon?

57
00:04:51,000 --> 00:04:51,834
Linggo

58
00:04:52,001 --> 00:04:53,127
Bukas?

59
00:04:54,253 --> 00:04:55,170
Martes

60
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Ginawa mo ba ang iyong ritwal ngayon?

61
00:04:58,215 --> 00:05:01,635
Oo
Matutupad nito ang aking hiling

62
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
Ang hiling mo?

63
00:05:03,178 --> 00:05:07,516
Kapag natupad ang aking hiling,
Kaya kong mawala ng tuluyan

64
00:05:07,766 --> 00:05:11,145
Mawawala, walang iwanan
sa likod ng mundo

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,815
Kaya naman kailangan kong itago
pagsasagawa ng ritwal

66
00:05:16,275 --> 00:05:19,737
Hanggang doon, ang pulang payong
pinoprotektahan ako

67
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
sabihin,

68
00:05:29,246 --> 00:05:30,873
ano bukas?

69
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
Hindi mo ba maisip ito?

70
00:05:35,794 --> 00:05:39,465
Bukas ay
kaarawan ko

71
00:05:39,590 --> 00:05:41,050
At kaya...

72
00:05:41,884 --> 00:05:43,802
Mas gugustuhin kong hindi mag-isa

73
00:05:43,927 --> 00:05:46,347
ang ika-4 na araw 27 araw ang natitira

74
00:06:15,542 --> 00:06:16,502
Um...

75
00:06:16,627 --> 00:06:17,669
ano?

76
00:06:17,795 --> 00:06:21,590
Bakit mo ako sinundan,
yung unang araw?

77
00:06:21,757 --> 00:06:24,426
Bakit mo ako sinusundan ngayon?

78
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
Well...
kasi iniintriga mo ako

79
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
Ganun din dito

80
00:06:40,734 --> 00:06:42,528
Ito ang iyong lugar?

81
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Oo

82
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Dito?

83
00:06:54,081 --> 00:06:56,458
Ang hindi maayos na puso ko

84
00:06:57,543 --> 00:07:00,921
at ang umuubos ng kalungkutan

85
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
ng pananabik sa isang tao

86
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
Marahil ay gagawin ng sinuman

87
00:07:07,469 --> 00:07:11,140
Basta yung isang tao

88
00:07:11,306 --> 00:07:13,100
mamahalin ako

89
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
patuloy, walang tigil,

90
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
ito ay sapat na

91
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
"Ito ba ang tunay na pag-ibig?"

92
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
“Nagaan ang pakiramdam ko kasama ka”

93
00:07:29,199 --> 00:07:31,285
“Magkatugma tayo”

94
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
Pinag-iisipan ko ang mga ganitong ideya araw-araw

95
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
may sakit

96
00:07:38,667 --> 00:07:41,128
May sakit sina Dad at Morn

97
00:07:42,421 --> 00:07:44,465
Lahat ng tao ay may sakit

98
00:07:45,966 --> 00:07:48,010
At ako ay...

99
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
pinakamasakit sa lahat

100
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
anong mali?

101
00:07:59,062 --> 00:08:02,524
Baka hindi nalang ako sumama

102
00:08:03,984 --> 00:08:06,111
Hindi yun

103
00:08:06,236 --> 00:08:09,448
Walang nakatayo doon kanina...

104
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
I mean, hindi pangkaraniwan

105
00:08:11,909 --> 00:08:13,702
Kaya nakaramdam ako ng kakaiba

106
00:08:14,286 --> 00:08:16,914
Kakaiba? Mukha ba akong kakaiba?

107
00:08:17,498 --> 00:08:21,210
Hindi, hindi naman
Tama lang ang itsura mo

108
00:08:22,085 --> 00:08:23,504
Parang kwarto ko?

109
00:08:28,258 --> 00:08:29,218
Malamang

110
00:08:29,676 --> 00:08:30,886
gusto ko ito

111
00:08:31,011 --> 00:08:34,556
Dahil ang aking lamang
narito ang mga paboritong bagay

112
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
Kasama ako?

113
00:08:41,396 --> 00:08:45,067
Oo
Isa ka sa gang

114
00:08:45,859 --> 00:08:48,904
Ok lang ako dito

115
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
Gusto kong bumalik dito

116
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
Nakauwi na ako, nanay

117
00:08:59,414 --> 00:09:02,084
Makinig ka ate...

118
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
Nakikinig ka?

119
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
Hindi siya nakinig sa kanyang ina

120
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Huli na para sa pagsisisi ngayon!

121
00:09:09,841 --> 00:09:13,262
Makinig ka sa akin, kung hindi
maging kapatid mo!

122
00:09:15,806 --> 00:09:19,601
Pareho kayong mag-share
dugo ng lalaking iyon

123
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
Hulaan mo wala ng pag-asa

124
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
nakuha ko na!
nasaan ka!

125
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
Hindi na ulit kasama ang lalaking iyon

126
00:09:29,486 --> 00:09:31,947
Hindi ko ito paninindigan!

127
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Kelan ka ba...

128
00:09:36,034 --> 00:09:38,453
Kunin ang telepono at tawagan ako!

129
00:09:39,204 --> 00:09:41,456
Sige, sige, naiintindihan ko

130
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
Nagtrabaho ako sa sarili ko
hanggang buto para palakihin ka

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
at ngayon iniwan mo ako

132
00:09:48,297 --> 00:09:51,466
At least ate mo
nagkaroon ng puso

133
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Nakakainis!

134
00:09:56,013 --> 00:09:57,639
Makinig,

135
00:09:58,724 --> 00:10:01,310
ipagpatuloy mo ito
makasariling pag-uugali

136
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
at babayaran mo ito

137
00:10:04,855 --> 00:10:06,481
I swear you will

138
00:10:08,150 --> 00:10:12,279
Ikaw, ikaw, ikaw...

139
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
How dare you talk
sa akin sa ganoong paraan

140
00:10:15,657 --> 00:10:19,494
Pinahirapan ako ng iyong ama,
ginagawa ang anumang gusto niya

141
00:10:19,620 --> 00:10:24,166
At ngayon ang aking sariling anak na babae
galit na galit sa akin!

142
00:10:24,499 --> 00:10:27,502
Ano ang silbi ng buhay...

143
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
Aalis ako sa
ospital bukas,

144
00:10:36,386 --> 00:10:38,513
at kaarawan mo rin

145
00:10:39,640 --> 00:10:42,851
Pakiusap
Hindi ka ba uuwi

146
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
Oo naman

147
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Alam kung ano ang bukas?

148
00:11:27,896 --> 00:11:30,565
Malamang, birthday mo diba?

149
00:11:30,899 --> 00:11:34,903
tama yan
Kaya sabay tayong maglaro ulit

150
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
Ayokong mag-isa
sa aking kaarawan

151
00:11:46,081 --> 00:11:48,417
ang ika-5 araw ay 26 na araw ang natitira

152
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
anong ginagawa mo

153
00:13:02,407 --> 00:13:06,495
Ang mga tag-ulan ay mga araw
para sa aking ama at kapatid na babae

154
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
Patay na silang dalawa

155
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
At bukas birthday ko...

156
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
Walang alinlangan para sa kanya, ang katotohanan

157
00:13:18,089 --> 00:13:20,509
ay isang kaaway lamang na sumusugat sa kanya

158
00:13:21,009 --> 00:13:26,014
Lumipas ang mga araw ng kanyang buhay
kalungkutan, isang dilim na walang labasan

159
00:13:26,431 --> 00:13:31,186
Pinilit kong maibsan ang kanyang kalungkutan
at pagkabalisa, kung kaunti lamang

160
00:13:31,937 --> 00:13:35,857
Kahit para lang magbayad
para sa sarili kong nakaraan

161
00:13:57,337 --> 00:13:59,047
Pwede ba kitang makasama?

162
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
Oo

163
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Alam kung ano ang bukas?

164
00:14:08,306 --> 00:14:10,559
Birthday mo bukas

165
00:14:18,692 --> 00:14:20,944
ang ika-6 na araw 25 araw ang natitira

166
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
Ang oras ay

167
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
<i>5:59 AM</i>

168
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
at

169
00:14:24,739 --> 00:14:26,408
30 segundo

170
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Ang oras ay

171
00:14:32,414 --> 00:14:33,582
<i>5:59 AM</i>

172
00:14:33,748 --> 00:14:34,666
at

173
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
40 segundo

174
00:14:40,922 --> 00:14:42,090
Ang oras ay

175
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
<i>5:59 AM</i>

176
00:14:43,758 --> 00:14:44,593
at

177
00:14:44,759 --> 00:14:46,261
50 segundo

178
00:14:50,932 --> 00:14:52,767
Ang oras ay eksakto

179
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
6AM

180
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
Ang oras ay

181
00:15:02,319 --> 00:15:03,028
6AM

182
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
at 10 segundo

183
00:15:10,619 --> 00:15:11,953
Magandang umaga po!

184
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
pupuntahan ko

185
00:15:43,068 --> 00:15:46,279
pasyal ka sa bahay ko

186
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
Una,

187
00:15:48,949 --> 00:15:50,325
ito ay,

188
00:15:50,784 --> 00:15:53,161
ang sikretong ika-4 na palapag

189
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
At ito...

190
00:16:07,175 --> 00:16:08,677
Si Lucy ito

191
00:16:30,907 --> 00:16:32,534
Ang sikreto...

192
00:16:32,993 --> 00:16:34,035
3rd floor

193
00:16:36,579 --> 00:16:39,374
At ito ay...

194
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
ang sikreto

195
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
2nd floor

196
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
At ito ay...

197
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
ang sikreto

198
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
1st floor

199
00:17:00,812 --> 00:17:02,522
May basement

200
00:17:03,690 --> 00:17:04,315
Hindi!

201
00:17:04,441 --> 00:17:07,193
Sikreto talaga yan!
Hindi ka pwedeng pumasok diyan!

202
00:17:09,571 --> 00:17:12,574
At ito ay...

203
00:17:13,908 --> 00:17:15,702
ang sikreto

204
00:17:16,953 --> 00:17:17,912
ika-5 palapag

205
00:17:19,873 --> 00:17:22,876
At ito ay

206
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
ang sikreto

207
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
ano?

208
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
ika-6 na palapag

209
00:17:30,341 --> 00:17:32,761
At ito ay

210
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
ang sikreto

211
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
ika-7 palapag!

212
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
Bakit lahat sila sikreto?

213
00:17:44,731 --> 00:17:46,232
kasi...

214
00:17:47,442 --> 00:17:49,778
Sikreto natin sila

215
00:17:49,903 --> 00:17:52,113
At sa wakas...

216
00:17:52,697 --> 00:17:54,074
Ito ay

217
00:17:54,199 --> 00:17:55,742
ang sikreto

218
00:17:56,159 --> 00:17:57,118
bubong!

219
00:17:58,328 --> 00:18:02,123
Itong... hagdan...
natatalo ako

220
00:18:04,959 --> 00:18:06,294
Pagtanda...

221
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
Gusto mo ng matataas na lugar?

222
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Hindi naman

223
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
ginagawa ko

224
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
minsan,
Pumunta ako dito para tingnan

225
00:18:18,807 --> 00:18:19,974
Suriin kung ano?

226
00:18:21,643 --> 00:18:23,311
Na okay pa ako

227
00:18:46,376 --> 00:18:48,002
Ang ganda ng langit

228
00:18:48,128 --> 00:18:49,671
Magaganda ang mga bituin

229
00:18:49,838 --> 00:18:51,506
Ang ganda ng buwan

230
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
Ang ganda ng liwanag

231
00:18:53,675 --> 00:18:55,969
Kung wala ako,

232
00:18:56,302 --> 00:18:57,804
lahat maganda

233
00:18:58,138 --> 00:19:00,682
Mas maganda siguro
kung wala ako

234
00:19:02,433 --> 00:19:04,644
Paano ang dugo ko?

235
00:19:05,270 --> 00:19:07,355
Siguro maganda

236
00:19:09,774 --> 00:19:10,859
Baka titingnan ko

237
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
See, okay pa ako

238
00:19:27,333 --> 00:19:29,169
Hindi ko binitawan

239
00:19:31,045 --> 00:19:32,380
OK pa rin na mabuhay

240
00:19:50,273 --> 00:19:52,567
Nahulog ang isang blangkong lamok

241
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Isang malaking lamok

242
00:19:53,902 --> 00:19:56,362
Higit, mas malaki kaysa sa akin

243
00:19:56,487 --> 00:19:58,573
Nakayuko ito at nakayuko

244
00:19:58,907 --> 00:20:02,243
Isang mas malaki
nahuli ito ng nilalang

245
00:20:02,577 --> 00:20:06,247
at lumipad, ang lamok
sa pagkakahawak nito

246
00:20:06,748 --> 00:20:10,335
Lumipad ito at
dumaan sa ibabaw ko

247
00:20:10,460 --> 00:20:14,422
Pero bumitaw ito sa pagkakahawak at
nahulog ang lamok

248
00:20:14,964 --> 00:20:16,883
Blanko pa rin

249
00:20:17,008 --> 00:20:19,427
Naanod ito pababa, pababa, pababa

250
00:20:21,429 --> 00:20:22,597
ano yun?

251
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Ang loob ng ulo ko

252
00:20:25,767 --> 00:20:27,936
Isang kawili-wiling ulo

253
00:20:28,102 --> 00:20:30,230
Ikaw na

254
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
makipag-usap

255
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Tungkol saan?

256
00:20:35,109 --> 00:20:36,444
Isang bagay

257
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
Isang bagay, huh

258
00:20:39,113 --> 00:20:42,450
Kahit ano
Gusto kong marinig ka magsalita

259
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
Kilala mo ang bumbero?

260
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
Hindi

261
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Well, noong bata pa ako,

262
00:20:52,835 --> 00:20:54,963
para siyang UltraMan

263
00:20:56,214 --> 00:21:00,426
Inaatake siya ng kanyang mga kaaway
at sa huli, mamamatay siya

264
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Nag-aapoy siya

265
00:21:03,096 --> 00:21:04,138
Kaya namatay siya

266
00:21:04,305 --> 00:21:07,642
nasusunog ang bumbero

267
00:21:08,935 --> 00:21:13,439
Sumigaw siya ng "Sunog!" ngunit
actually takot siya sa apoy...

268
00:21:17,777 --> 00:21:20,446
Baka fireman siya
nasusunog kasi siya

269
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Ngunit hindi iyon ang gusto mo

270
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
Hindi ko talaga gets,
ngunit ito ay kawili-wili

271
00:21:26,869 --> 00:21:29,998
Yan ang sabi niya,
pero nagtataka ako...

272
00:21:30,248 --> 00:21:34,502
Actually, ang gusto lang niya
para marinig ang boses ng isang tao

273
00:21:34,836 --> 00:21:39,507
Actually, ang gusto lang niya
upang itigil ang pakiramdam na nag-iisa

274
00:21:42,176 --> 00:21:44,012
Alam kung ano ang bukas?

275
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
Birthday mo diba?

276
00:22:00,611 --> 00:22:02,363
Echoes mula sa

277
00:22:02,488 --> 00:22:06,200
creaking arcade roof opening
at isang napaka-ordinaryong kalangitan

278
00:22:07,035 --> 00:22:10,204
nakakagambala sa aking kaginhawaan

279
00:22:12,373 --> 00:22:13,875
Pwede ba kitang makita bukas?

280
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Kung buhay pa ako

281
00:22:17,211 --> 00:22:19,422
ang ika-7 araw 24 na araw ang natitira

282
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
Gusto mo ng mga kotse?

283
00:22:52,914 --> 00:22:55,917
Hindi kasing ganda ng mga bangka at tren,

284
00:22:56,501 --> 00:22:57,919
ngunit sapat na

285
00:22:58,586 --> 00:23:00,088
Gusto ko sila

286
00:23:00,588 --> 00:23:01,547
Mga sasakyan

287
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
Bakit?

288
00:23:03,091 --> 00:23:05,259
Dahil ginawa ng kapatid ko

289
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
nasaan ka

290
00:23:11,391 --> 00:23:14,185
Nakabalik na ako sa hotel
pagkuha ng mga gamit ko

291
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
Yung mga bagay

292
00:23:16,771 --> 00:23:20,775
Hindi, I mean kung saan
ikaw ba hanggang ngayon

293
00:23:21,859 --> 00:23:24,112
Tinahak ko ang aking karaniwang ruta dito,

294
00:23:24,570 --> 00:23:26,948
tindahan ng libro,
department store,

295
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
at ang tindahan ng laruan ngayon

296
00:23:29,075 --> 00:23:31,452
Hindi

297
00:23:32,578 --> 00:23:37,125
I mean nasaan ka
bago ka pumunta dito!

298
00:23:38,459 --> 00:23:41,295
Oh... Tokyo

299
00:23:43,756 --> 00:23:45,716
Bakit ka dumating?

300
00:23:45,842 --> 00:23:50,304
ano? gusto ko
para pag-isipan ang mga bagay-bagay

301
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
Medyo napagod ako

302
00:23:54,225 --> 00:23:55,935
mahirap oras?

303
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Well, meron
maraming nangyayari

304
00:24:01,649 --> 00:24:04,485
Pero sa totoo lang
lahat tungkol sa wala

305
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
Parehas ka lang ng nanay ko

306
00:24:07,905 --> 00:24:12,160
Laging sinasabi ni nanay
ang buhay ay puno ng mahihirap na panahon

307
00:24:41,105 --> 00:24:44,650
Dapat ay isang maling numero

308
00:24:45,318 --> 00:24:48,988
Walang tawag sa cellphone ngayon?

309
00:24:50,531 --> 00:24:53,201
Oo, tapos na ang deal

310
00:24:55,203 --> 00:24:57,038
anong ginagawa mo

311
00:24:57,205 --> 00:24:59,874
ano? wala...

312
00:25:01,834 --> 00:25:05,379
Nakakapagod ang aking karaniwang trabaho

313
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Kaya pinapanatili ko ang aking distansya

314
00:25:10,635 --> 00:25:14,847
Actually, gusto ko
gumawa din ng mga live action na pelikula

315
00:25:15,640 --> 00:25:18,726
Mga live action na pelikula, pelikula

316
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Mga pelikula?

317
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Mga pelikula...

318
00:25:23,314 --> 00:25:26,484
bakit ayaw mo? Bakit hindi?
dapat

319
00:25:26,609 --> 00:25:29,237
Mula ngayon,
ikaw ay "Direktor"

320
00:25:29,487 --> 00:25:31,364
Tatawagin kitang Director

321
00:25:31,739 --> 00:25:33,407
Direktor...

322
00:25:35,910 --> 00:25:37,078
Putulin ito

323
00:25:39,038 --> 00:25:40,540
Cheers

324
00:25:40,790 --> 00:25:43,584
Gusto ko ng blue, yung blue

325
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
Ito? Itong asul?

326
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
Ready, go

327
00:25:47,296 --> 00:25:49,924
Hoy, niloko mo

328
00:25:50,591 --> 00:25:53,094
Huminto ito

329
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
Sabihin, sabihin

330
00:25:58,975 --> 00:26:00,268
sabihin,

331
00:26:01,018 --> 00:26:02,937
Alam kung ano ang bukas?

332
00:26:03,229 --> 00:26:07,275
Bukas?
Birthday mo bukas

333
00:26:13,948 --> 00:26:15,783
Tama ka,

334
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
Direktor

335
00:26:18,536 --> 00:26:20,788
ang ika-8 araw 23 araw ang natitira

336
00:26:31,257 --> 00:26:32,800
Okay pa naman ako ngayon

337
00:26:45,187 --> 00:26:46,814
tapos na ako

338
00:27:06,459 --> 00:27:10,921
Oo, oo, sisimulan ko
shooting ngayon

339
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
pero walang masabi...

340
00:27:13,341 --> 00:27:16,636
Oo, oo

341
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
Isang balangkas ni...

342
00:27:27,980 --> 00:27:29,357
Reel 1

343
00:27:32,860 --> 00:27:34,362
Gumugulong

344
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
gumugulong ako

345
00:27:38,032 --> 00:27:39,492
Binabaril kita

346
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
Magsabi ka

347
00:27:54,799 --> 00:27:56,717
Nakatakas daw siya

348
00:27:58,719 --> 00:28:00,888
Mukha bang okay ang outfit ko?

349
00:28:03,057 --> 00:28:05,226
Tama ba para sa pelikula?

350
00:28:06,018 --> 00:28:09,230
Oo naman, sa tingin ko ito ay mukhang maayos

351
00:28:09,563 --> 00:28:13,025
hindi ko alam
marami tungkol sa mga damit

352
00:28:15,277 --> 00:28:17,071
Wala ako sa damit

353
00:28:18,948 --> 00:28:20,574
Ang cute naman

354
00:28:28,749 --> 00:28:30,209
Ikaw ba ay bumaril...

355
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
Ito ay gumagalaw

356
00:28:50,312 --> 00:28:51,772
Masaya?

357
00:28:52,982 --> 00:28:54,734
Masaya sa tren?

358
00:28:58,654 --> 00:29:01,115
Masaya sa tren kasama ka

359
00:29:09,457 --> 00:29:11,959
hindi pa ako nakapunta dito

360
00:29:15,838 --> 00:29:17,590
Ang hindi kilala

361
00:29:18,966 --> 00:29:20,468
Oo, ito ay kapana-panabik

362
00:29:20,676 --> 00:29:25,139
Ang streetcar ay isang perpektong paraan
ng pagtakas sa pagod ng aking mga araw

363
00:29:25,598 --> 00:29:29,477
Ang mga tanawin ay dumadaloy sa pamamagitan ng cinematically
Punctual ang sound effects

364
00:29:29,643 --> 00:29:32,313
Lumalawak ang pantasya ko sa kanya

365
00:29:33,022 --> 00:29:35,149
Hindi ako magsasawa ng ilang oras

366
00:29:35,357 --> 00:29:39,820
Idle routine namin, ang mga araw na ginugugol ko
kasama niya, tulad ng isang maligamgam na paliguan,

367
00:29:39,987 --> 00:29:43,991
ang kanyang matamis na ngiti,
lahat daw sumasang-ayon sa akin

368
00:29:44,450 --> 00:29:47,912
Bawat araw, isang countdown
patungo sa kamatayan

369
00:29:48,037 --> 00:29:49,663
Hindi ako nangangahas na ipagsapalaran ang kapabayaan

370
00:29:49,914 --> 00:29:53,334
Ang lahat ng higit pang dahilan
para kunan siya, sa tingin ko

371
00:29:53,793 --> 00:29:56,170
Mga larawan, lalo na ang animation,

372
00:29:56,337 --> 00:29:59,298
isama lamang ang aming
personal at kolektibong mga pantasya,

373
00:29:59,465 --> 00:30:04,011
pagmamanipula ng napiling impormasyon,
at kathang-isip na mga konstruksyon

374
00:30:04,345 --> 00:30:09,475
Kahit live-action film, recording
actuality, hindi tumutugma sa realidad

375
00:30:09,975 --> 00:30:14,688
Sa kabaligtaran, ang katotohanan, co-opted
sa pamamagitan ng fiction, nawawala ang halaga nito

376
00:30:15,022 --> 00:30:18,275
“Ang pagbabaligtad ng
katotohanan at kathang-isip"

377
00:30:18,400 --> 00:30:21,362
Wala sa mga ito ang mahalaga
sa akin pa

378
00:30:21,862 --> 00:30:24,824
Ang aking kamalayan,
ang aking katotohanan,

379
00:30:25,032 --> 00:30:28,035
ang aking paksa,
lahat ay nagtatagpo sa kanya

380
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
Tiyak, hinahanap-hanap niya
para makatakas sa pantasya

381
00:30:32,122 --> 00:30:35,709
Syempre, matagal ko
para makatakas sa pantasya

382
00:30:36,126 --> 00:30:40,214
Nais kong panatilihin ang isang visual record
ng mga magkasalungat na penomena na ito

383
00:30:40,756 --> 00:30:44,218
Pero, ang ugali ko talaga
hindi hihigit sa isang dahilan

384
00:30:44,343 --> 00:30:48,722
para sa aking kawalan ng kakayahang makipag-usap
maliban sa pamamagitan ng mga larawan

385
00:30:54,728 --> 00:30:58,232
Ito ang paraan upang
ang misteryong silong

386
00:30:58,524 --> 00:31:02,069
Walang trespassing
Dahil bawal ang camera,

387
00:31:03,070 --> 00:31:07,074
Hindi na ako makapagpapakita sa iyo
Pasensya ka na

388
00:31:08,450 --> 00:31:11,412
Panlabas na mga pangyayari

389
00:31:11,620 --> 00:31:16,250
pilitin akong tanggalin ang 1st through
ang ika-7 palapag

390
00:31:20,629 --> 00:31:23,924
Susunod, ang bubong

391
00:31:32,850 --> 00:31:35,769
So, ito ang bubong

392
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Wow, ang taas...

393
00:31:40,149 --> 00:31:44,111
Dito siya palagi

394
00:31:44,236 --> 00:31:47,281
sinusuri ang sarili

395
00:31:47,448 --> 00:31:49,783
Alam mo kung ano ang bukas?

396
00:31:50,117 --> 00:31:52,620
Oo, ang iyong kaarawan, tama ba?

397
00:31:54,079 --> 00:31:59,126
Araw-araw, ipinagpaliban niya ang bukas,
sa pamamagitan ng pagbabago ngayon sa kahapon

398
00:31:59,418 --> 00:32:02,963
Isang tipikal na araw sa buhay niya

399
00:32:04,048 --> 00:32:06,300
ang ika-9 na araw 22 araw ang natitira

400
00:32:06,467 --> 00:32:09,929
Hindi siya natutulog
bago madaling araw

401
00:32:10,095 --> 00:32:15,309
Ngunit paggising bago mag-6AM,
nagdial siya at nakikinig sa oras

402
00:32:16,352 --> 00:32:20,272
Sa masasabi ko,
halos hindi siya natutulog

403
00:32:30,407 --> 00:32:31,825
Mamamatay ka

404
00:32:32,701 --> 00:32:35,663
Hoy, matulog ka na!

405
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Hindi ka ba inaantok?
Ayaw mo bang matulog?

406
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
Natatakot akong matulog

407
00:32:45,255 --> 00:32:46,966
Pagpikit ko

408
00:32:47,091 --> 00:32:52,012
at matulog, bagay talaga
mabigat na parang dinudurog ang ulo ko

409
00:32:52,596 --> 00:32:56,517
Itinulak ko ito palayo at palayo at palayo,
ngunit ito ay patuloy na bumabagsak

410
00:32:56,809 --> 00:32:59,520
Hindi ko maiiwas ang mga mata ko

411
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
At kaya hindi ako nakatulog

412
00:33:02,022 --> 00:33:03,691
nahimatay ako

413
00:33:05,192 --> 00:33:07,695
Pero gusto ko darating ang bukas

414
00:33:08,904 --> 00:33:11,031
Dahil bukas...

415
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
Alam mo kung ano ang bukas?

416
00:33:17,204 --> 00:33:19,206
Birthday mo diba?

417
00:33:21,166 --> 00:33:26,213
Takot na harapin ang katotohanan,
tinatanggihan niya kahit tulog

418
00:33:26,714 --> 00:33:30,884
Hindi dahil may totoong katotohanan
ang kalabuan ng memorya ng tao

419
00:33:31,218 --> 00:33:35,889
Ang kanyang pinakamahusay at tanging paraan
nakasalalay sa kanya ang kaligtasan

420
00:33:36,015 --> 00:33:38,017
pagkasira at pagpapanibago ng memorya

421
00:33:38,434 --> 00:33:42,688
Tiyak na marami pang araw ang magdadala
nakakalimot kaysa masayang paggunita

422
00:33:42,896 --> 00:33:46,400
Ano ba ang gusto ko sa kanya?

423
00:33:48,444 --> 00:33:53,198
Mabuti pang matulog ka na
Magsu-shoot ka na naman bukas...

424
00:33:54,408 --> 00:33:56,618
ang ika-10 araw 21 araw ang natitira

425
00:33:58,495 --> 00:34:01,915
Muli, ngayon, nire-record ko ang kanyang imahe

426
00:34:02,166 --> 00:34:06,754
Dahil nakikita ko sa akto
ng pagkuha sa kanyang pagkatao

427
00:34:06,879 --> 00:34:11,425
ayon sa aking sariling kalooban, para sa aking
sariling layunin, kaluwagan mula sa sarili kong buhay

428
00:34:12,259 --> 00:34:16,263
Binabago ng mga imahe ang aking
tunay na nakaraan sa fiction

429
00:34:16,805 --> 00:34:21,060
Bawat isa sa atin ay nag-e-edit at
binabago ang ating mga alaala

430
00:34:21,643 --> 00:34:26,607
Sa pamamagitan ng pagbibigay ng anyo at pag-iral
sa prosesong ito sa pamamagitan ng mga larawan,

431
00:34:26,732 --> 00:34:30,444
Inuulit ko ang aking nakaraan,
pagpapaputi nito,

432
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
sa isang ideyal na kasaysayan

433
00:34:33,697 --> 00:34:37,534
Muling paglikha ng kasalukuyan
bilang isang bagay na hindi masusugatan,

434
00:34:37,659 --> 00:34:41,455
bilang isang mundo ng
kathang-isip at pantasya

435
00:34:42,039 --> 00:34:47,127
Pareho tayo
Ang aming mga pamamaraan lamang ang naiiba

436
00:34:54,718 --> 00:34:56,970
Tingnan mo ang nahanap ko

437
00:34:59,389 --> 00:35:02,601
Ano ba yan, itapon mo

438
00:35:02,810 --> 00:35:05,145
Nababasa mo rin ba ang bagay na ito?

439
00:35:05,562 --> 00:35:07,147
Hindi

440
00:35:08,774 --> 00:35:10,150
hindi ko

441
00:35:10,943 --> 00:35:11,985
sinungaling

442
00:35:12,152 --> 00:35:13,654
hindi ako

443
00:35:13,821 --> 00:35:15,114
Bakit hindi?

444
00:35:17,032 --> 00:35:18,826
Well, nabasa ko ang mas malambot na bagay

445
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
Basahin mo ito
Nakakadiri

446
00:35:21,203 --> 00:35:24,998
Parang Playboy, o kung ano pa man

447
00:35:25,916 --> 00:35:30,420
"Ang mga babaeng nalulunod sa kanilang pagnanasa,
darating kung saan man nila gusto..."

448
00:35:30,546 --> 00:35:32,005
Wag mong basahin

449
00:35:32,422 --> 00:35:34,007
"Hindi ito ginagawa ng normal na sex"

450
00:35:34,174 --> 00:35:34,925
Itigil mo na

451
00:35:35,050 --> 00:35:38,303
“Yung mga nymphomaniac na
pagnanasa sa mga kinky na setting”

452
00:35:38,428 --> 00:35:40,514
Putulin ito
Nakakahiya naman

453
00:35:45,310 --> 00:35:46,979
Itapon mo

454
00:35:47,729 --> 00:35:49,022
Ito ay madumi

455
00:35:53,235 --> 00:35:55,529
Gusto mo rin ang mga bagay na ito

456
00:35:59,199 --> 00:36:01,201
Ano ang masasabi ko

457
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
Sabi nito, vavoom

458
00:36:09,042 --> 00:36:10,878
Hindi!

459
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Gusto mo

460
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Hindi, sila ay masyadong malaki

461
00:36:16,925 --> 00:36:19,386
Gusto mo ito

462
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
Gusto mo ba ng sex?

463
00:36:31,607 --> 00:36:36,570
Well, lahat ng lalaki gusto ng sex

464
00:36:36,695 --> 00:36:38,071
At ikaw, Direktor?

465
00:36:38,238 --> 00:36:41,742
Well, hindi rin si Director
gusto o ayaw...

466
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
Hindi ko ito nagustuhan...

467
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Kaya gusto mo ito

468
00:36:47,080 --> 00:36:48,582
hindi ko gusto

469
00:36:49,917 --> 00:36:53,253
Dahil kung gagawin mo,

470
00:36:53,378 --> 00:36:55,589
wala ka na
kaysa sa lalaki at babae

471
00:36:55,923 --> 00:36:57,925
Katulad ng iba

472
00:36:58,383 --> 00:36:59,927
Kaya ayaw ko!

473
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
I really hate it!

474
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
Isang Kumoha 42 street car

475
00:37:07,643 --> 00:37:11,104
Ang uri: 20 metro
may driver's seat

476
00:37:11,230 --> 00:37:15,692
Dalawang pinto at bangko
sa magkabilang panig

477
00:37:15,817 --> 00:37:18,070
Semi-cross na upuan
patayo sa sahig

478
00:37:18,195 --> 00:37:20,280
Kulay ng street car, Grape

479
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
Kapasidad 104,
68 nakaupo, 36 nakatayo

480
00:37:24,868 --> 00:37:27,788
Timbang: 45 tonelada
Itinayo noong 1933

481
00:37:28,914 --> 00:37:32,918
Iisa lang ang dalawang sasakyan na ito
ng ganitong uri na tumatakbo pa rin sa Japan

482
00:37:34,628 --> 00:37:36,255
Sandali lang

483
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
Hello

484
00:37:49,643 --> 00:37:52,980
Oo, sa Ube

485
00:37:54,523 --> 00:37:56,900
Oo, nag-shoot ako

486
00:37:57,025 --> 00:37:59,987
Hindi ko masabi kung
ito ay mabuti o hindi

487
00:38:00,779 --> 00:38:04,783
Mag-email ako sa iyo ng isang outline
kapag tapos na ako

488
00:38:04,908 --> 00:38:07,160
Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo

489
00:38:07,661 --> 00:38:10,831
Oo, maganda ang tunog
Oo naman

490
00:38:12,165 --> 00:38:15,961
Galing na naman sa babae
Dirty Director!

491
00:38:19,006 --> 00:38:21,508
Hindi, hindi naman ganoon

492
00:38:22,676 --> 00:38:24,094
Swerte mo

493
00:38:24,219 --> 00:38:27,514
Kahit isang beses sa isang araw
may makakausap ka

494
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Hindi naman ganun

495
00:38:30,684 --> 00:38:33,186
Wala akong pakialam kung sino iyon
Atleast may tumatawag sayo

496
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
Gusto mo?

497
00:38:52,706 --> 00:38:54,207
Ibalik mo

498
00:38:56,209 --> 00:38:57,502
Dito

499
00:39:05,218 --> 00:39:08,638
Nang gabing iyon,
nawala yung ngiti niya

500
00:39:08,764 --> 00:39:11,224
kasabay ng pagpatak ng ulan

501
00:39:35,415 --> 00:39:39,753
Hoy, okay ka lang?

502
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
papasok na ako

503
00:40:40,647 --> 00:40:42,315
Uulan bukas

504
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
Uulan bukas

505
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Anong ginagawa mo!

506
00:41:29,571 --> 00:41:31,990
Birthday ko na bukas!

507
00:41:52,260 --> 00:41:54,471
Nananatili ang ika-11 araw 20 araw

508
00:42:01,228 --> 00:42:02,562
Ngayon ay

509
00:42:02,729 --> 00:42:05,565
araw ng aking ama at kapatid na babae

510
00:42:05,857 --> 00:42:07,567
Gusto ko ang tag-ulan

511
00:42:07,734 --> 00:42:09,819
Dahil kapag umuulan,

512
00:42:09,945 --> 00:42:14,241
lahat ng masasayang tao sa mundo
sa wakas ay lumakad na ang kanilang mga mata ay nalulumbay

513
00:42:14,407 --> 00:42:16,243
Kaya gusto ko ang ulan!

514
00:42:26,294 --> 00:42:28,088
Ang ulan na mahal niya

515
00:42:28,588 --> 00:42:31,258
Kung ano ang pinapanatili niya sa bote
sa maaraw na araw,

516
00:42:31,424 --> 00:42:34,261
umaagos na parang mula sa sirang darn
kapag umuulan

517
00:42:34,594 --> 00:42:38,723
Ang kanyang damdamin ng kalungkutan
kalungkutan

518
00:42:39,224 --> 00:42:43,770
Ang mga damdaming ito ay nagpapataas sa kanya,

519
00:42:43,937 --> 00:42:47,107
pumipigil sa kanya sa pakikipag-ugnayan
sa isang tiyak na pag-uugali

520
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
At...

521
00:42:48,608 --> 00:42:53,280
na nagbubunga ng kanyang kumplikadong mga reaksyon
sa hindi pangkaraniwang bagay na tinatawag na ulan

522
00:42:53,780 --> 00:42:56,449
Ano ang kalungkutan
na kinikimkim niya?

523
00:42:56,783 --> 00:43:00,453
Walang duda ang
pagkamatay sa kanyang pamilya

524
00:43:01,288 --> 00:43:04,124
Sa sandaling ito
kinikilala ko

525
00:43:04,291 --> 00:43:08,253
muli, na sa
ang kanyang puso, siya ay nananabik

526
00:43:08,378 --> 00:43:09,963
upang itigil ang umiiral

527
00:43:10,088 --> 00:43:12,340
ang ika-12 araw 19 na araw ang natitira

528
00:43:12,465 --> 00:43:14,634
Isang bagong-bago

529
00:43:14,759 --> 00:43:15,969
umaga na dito

530
00:43:16,136 --> 00:43:19,764
Isang umaga ng pag-asa

531
00:43:19,889 --> 00:43:23,560
Buksan ang iyong puso nang may kagalakan

532
00:43:23,685 --> 00:43:27,439
Tumingala sa langit

533
00:43:27,564 --> 00:43:31,151
Buksan ang iyong masiglang puso

534
00:43:31,318 --> 00:43:35,155
sa kanta sa radyo

535
00:43:35,322 --> 00:43:39,451
sa mabangong simoy ng hangin

536
00:43:39,576 --> 00:43:43,121
NGAYON, 1, 2, 3...

537
00:43:44,623 --> 00:43:46,499
OK na naman ako ngayon

538
00:43:48,835 --> 00:43:52,922
Ang pagkakaroon ng isang bagay na hawakan
kapag natakot ka

539
00:43:53,048 --> 00:43:55,342
ay sapat na mabuti sa sarili

540
00:43:57,969 --> 00:44:00,347
At ito ang akin

541
00:44:00,639 --> 00:44:02,015
sikreto

542
00:44:02,182 --> 00:44:04,184
espasyo ng ritwal

543
00:44:04,768 --> 00:44:06,853
Dapat laging baha

544
00:44:06,978 --> 00:44:09,856
Isa talagang sagradong lugar

545
00:44:15,028 --> 00:44:18,114
Pero as of today, bukas na

546
00:44:18,239 --> 00:44:21,534
Maaaring dumating at umalis ang Direktor
OK ang video camera

547
00:44:24,871 --> 00:44:26,206
Hindi yung isa?

548
00:44:26,331 --> 00:44:28,708
Mas cool ang isang ito

549
00:44:28,875 --> 00:44:32,212
Isang payong dito

550
00:44:32,712 --> 00:44:34,047
Payong

551
00:44:37,175 --> 00:44:38,718
Hindi mo ba kailangan ito?

552
00:44:39,511 --> 00:44:42,555
Sa ngayon... ito

553
00:44:43,390 --> 00:44:44,724
ano yun?

554
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Isang videocamera

555
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
Pagtutugma

556
00:44:49,729 --> 00:44:52,065
Naranasan mo na bang magsaya?

557
00:44:57,153 --> 00:45:00,740
Isang nag-aalangan na sagot
hindi magandang senyales, di ba?

558
00:45:02,409 --> 00:45:04,327
OK kung gayon...

559
00:45:04,452 --> 00:45:06,413
Isang paboritong lugar?

560
00:45:06,746 --> 00:45:10,917
Paboritong lugar...
Hindi naman masama ang ganitong lugar...

561
00:45:13,169 --> 00:45:14,713
Nagustuhan ko ang disyerto

562
00:45:14,838 --> 00:45:16,089
Ang disyerto?

563
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
disyerto

564
00:45:18,925 --> 00:45:23,430
Isang simpleng lugar na may
buhangin at langit lang

565
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
Ang ganda talaga

566
00:45:26,766 --> 00:45:30,270
Ngunit ito ay maganda
dahil ito ay walang tao

567
00:45:31,396 --> 00:45:35,400
Walang mga tao doon upang i-warp ito

568
00:45:35,775 --> 00:45:38,278
Isang magandang mundo
walang tao

569
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Iyan ay kaibig-ibig

570
00:45:41,197 --> 00:45:42,907
Tulad ng mga riles ng tren?

571
00:45:43,241 --> 00:45:45,243
ano? Oo

572
00:45:45,452 --> 00:45:46,953
Bakit?

573
00:45:47,328 --> 00:45:48,788
Well...

574
00:45:50,623 --> 00:45:55,587
Paano ko ilalagay...
Dahil sila ay mekanikal

575
00:45:57,505 --> 00:46:00,633
At pagkatapos ay naayos ang mga riles, tama ba?

576
00:46:01,259 --> 00:46:05,638
Basta sumakay ka sa kanila
hindi mo kailangang pumili ng landas

577
00:46:06,264 --> 00:46:08,808
Marahil iyon ay isang kaluwagan

578
00:46:09,726 --> 00:46:10,977
At ikaw?

579
00:46:11,311 --> 00:46:12,479
gusto ko sila

580
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
Bakit?

581
00:46:14,022 --> 00:46:16,483
Dahil itong dalawang riles

582
00:46:16,649 --> 00:46:19,486
hinding-hindi magsasama-sama

583
00:46:19,944 --> 00:46:21,488
At gayon pa man,

584
00:46:21,780 --> 00:46:23,823
iisa ang dalawa

585
00:46:24,073 --> 00:46:25,658
kaya lang!

586
00:46:26,201 --> 00:46:28,328
Iniwan nila ako

587
00:46:28,870 --> 00:46:31,831
Inabuso at pagkatapos ay iniwan

588
00:46:32,457 --> 00:46:34,501
Sinubukan ko lahat

589
00:46:34,667 --> 00:46:38,004
pero nanginginig ang takot ko

590
00:46:39,672 --> 00:46:41,341
Ang mahiwagang kapangyarihan
ng isang pares ng dice

591
00:46:42,550 --> 00:46:44,636
umindayog pa sa akin

592
00:46:45,303 --> 00:46:47,347
hindi nababawasan

593
00:46:48,348 --> 00:46:51,351
Kung isang araw lang masasabi ko

594
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
I'm so glad nakilala kita

595
00:46:54,270 --> 00:46:56,523
bulong ko sa sarili ko

596
00:47:11,454 --> 00:47:14,040
Ang payong ko!
Ang payong ko!

597
00:47:36,896 --> 00:47:40,233
Kung namatay ako sa lugar mo

598
00:47:41,192 --> 00:47:43,236
Paano maghihiwalay ang langit

599
00:47:43,987 --> 00:47:46,239
Paano dadaloy ang hangin

600
00:47:48,533 --> 00:47:51,870
Sa ilalim ng mga hakbang
ng madilim na pulang espasyong iyon

601
00:47:53,079 --> 00:47:57,083
ginamit mo ang matalas na patpat na iyon

602
00:47:57,792 --> 00:48:01,379
at tinamaan ang aking pagsabog...

603
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
paulit-ulit...

604
00:48:09,470 --> 00:48:12,098
Hindi maganda, hindi ako marunong magsulat

605
00:48:12,932 --> 00:48:15,059
Walang pag-asa

606
00:48:15,351 --> 00:48:17,770
Siguro oras na para isuko ito

607
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
Ano ang gagawin ko kung ako ay huminto

608
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
Ano sa tingin mo ang gagawin ko...

609
00:48:27,697 --> 00:48:29,949
Ay, sorry
Tatawagan ulit kita

610
00:48:31,659 --> 00:48:34,454
Hoy, anong ginagawa mo?

611
00:48:46,090 --> 00:48:48,343
Nananatili ang ika-13 araw 18 araw

612
00:48:57,936 --> 00:49:01,439
Ngayon, hindi niya ginawa
makipagsapalaran malapit sa bubong,

613
00:49:01,564 --> 00:49:03,483
o sa mga riles ng tren

614
00:49:03,650 --> 00:49:07,320
Hindi niya sinubukan
para lumabas ng kwarto

615
00:50:17,306 --> 00:50:19,183
Birthday ko na bukas

616
00:50:19,308 --> 00:50:21,394
Birthday ko na bukas

617
00:50:25,565 --> 00:50:27,066
Maging masaya ka

618
00:50:27,275 --> 00:50:28,901
Maging masaya ka

619
00:50:38,077 --> 00:50:41,039
Hindi niya kailanman pinag-usapan
ano ang ikinatakot niya,

620
00:50:41,164 --> 00:50:43,416
kung ano ang gusto niyang takasan

621
00:50:43,958 --> 00:50:47,086
Hindi na niya nakita
kahit sino maliban sa sarili niya

622
00:50:47,503 --> 00:50:51,424
Wala na ako sa loob niya

623
00:50:52,467 --> 00:50:57,263
Lumipas ang araw na iyon na wala kami
pagpapalitan ng isang salita,

624
00:50:57,388 --> 00:51:01,768
isang sulyap, o pag-angat
ang camera para kunan

625
00:51:02,101 --> 00:51:06,773
Dahil wala akong lakas ng loob
para mahuli siya ng ganito

626
00:51:07,648 --> 00:51:10,693
Ang kanyang walang humpay
mapang-aping katotohanan

627
00:51:10,818 --> 00:51:13,780
nagsimulang magtiis
sa akin din

628
00:51:25,249 --> 00:51:27,502
ang ika-14 na araw 17 araw ang natitira

629
00:51:28,795 --> 00:51:33,800
Lingid sa aking kaalaman, siya
nakakita ng pusa sa araw na iyon

630
00:51:42,475 --> 00:51:45,311
Tingnan mo ina,
hindi ba ang cute ng pusang ito?

631
00:51:45,478 --> 00:51:47,480
Tinatawag itong Jam

632
00:51:48,815 --> 00:51:51,317
Tingnan mo, nanay, nanay

633
00:51:51,484 --> 00:51:54,821
Ang aming napaka, napakabait na ina

634
00:51:55,363 --> 00:51:57,990
Kamustahin natin siya, Jam

635
00:52:00,952 --> 00:52:03,329
Alam mo kung ano ang bukas?

636
00:52:05,498 --> 00:52:07,333
Bukas...

637
00:52:07,875 --> 00:52:10,336
ay ang aking kaarawan

638
00:52:10,461 --> 00:52:13,005
ang ika-15~19 na araw 16~12 araw ang natitira

639
00:52:13,381 --> 00:52:16,509
Nanatiling nagambala ang kanyang ritwal

640
00:52:17,135 --> 00:52:21,180
Simula noong araw na iyon, hindi na siya umakyat
sa bubong, o bumisita sa mga riles,

641
00:52:21,347 --> 00:52:23,683
ngunit nilalaro ang pusa buong araw

642
00:52:24,183 --> 00:52:28,980
Naglalaro daw sa pusa
hayaan siyang iwasan ang sarili

643
00:52:29,564 --> 00:52:34,694
Bihira pa rin siyang matulog,
at ngayon ay halos hindi kumain,

644
00:52:34,986 --> 00:52:37,613
nakipaglaro lang sa pusa

645
00:52:37,738 --> 00:52:40,158
Wala nang iba pang halaga
naganap ang pag-record

646
00:52:40,575 --> 00:52:45,371
Maliban na lang siyempre kami
nagsalita at hindi rin nagpalitan ng tingin

647
00:52:45,997 --> 00:52:50,042
Nanatili akong naka-lock sa labas niya

648
00:52:50,543 --> 00:52:53,671
Dito, Jam!

649
00:53:04,390 --> 00:53:06,225
Bakit hindi ka sumama

650
00:53:12,023 --> 00:53:14,275
ang ika-20 araw 11 araw ang natitira

651
00:53:14,400 --> 00:53:18,237
Nadulas ang pusa noong araw na iyon

652
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
Pangarap ng photographer

653
00:53:21,657 --> 00:53:23,576
Ang kaluluwa ng manunulat

654
00:53:24,118 --> 00:53:26,579
Ang pagkahumaling ng direktor

655
00:53:26,829 --> 00:53:28,748
Ang sakit ng aktor

656
00:53:28,915 --> 00:53:30,541
Pulang pisngi

657
00:53:30,666 --> 00:53:32,418
Namamaga ang mga labi

658
00:53:32,585 --> 00:53:34,587
Hinigpitan ang mga string

659
00:53:36,505 --> 00:53:38,591
Ang puso ng tao ay marupok

660
00:53:38,716 --> 00:53:41,385
at madaling makuha

661
00:53:42,220 --> 00:53:44,430
Isang masamang kanta

662
00:53:44,805 --> 00:53:46,766
inaanod sa dilim

663
00:53:47,099 --> 00:53:48,893
sobre sa dalaga

664
00:53:49,018 --> 00:53:50,770
Maaari mong kainin ito

665
00:53:51,020 --> 00:53:52,605
Nagpapahayag,

666
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
Dumating na ang tunay kong ina

667
00:53:56,234 --> 00:53:57,944
sumasayaw ang dalaga

668
00:53:58,778 --> 00:54:00,571
ligaw, ligaw

669
00:54:01,322 --> 00:54:02,740
ligaw

670
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
Hindi niya ginawa
umuwi sa araw na iyon

671
00:54:59,005 --> 00:55:00,339
At biglang

672
00:55:00,464 --> 00:55:05,011
Napansin kong medyo ako
nakahinga ng maluwag ang pusa

673
00:55:10,850 --> 00:55:13,102
ang ika-21 araw 10 araw ang natitira

674
00:55:42,214 --> 00:55:43,382
Um...

675
00:55:45,051 --> 00:55:46,385
ang pusa?

676
00:55:54,727 --> 00:55:56,354
Inay

677
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
Nasa loob ko ang nanay ko

678
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
Ako ay naging aking ina

679
00:56:44,819 --> 00:56:45,778
Putulin ito!

680
00:56:47,446 --> 00:56:49,115
Anong ginagawa mo!

681
00:57:15,599 --> 00:57:16,976
Putulin ito!

682
00:57:21,981 --> 00:57:23,482
Huminahon ka

683
00:57:25,943 --> 00:57:30,156
Bakit! Bakit hindi ikaw
kasama ako nun!

684
00:57:30,406 --> 00:57:31,991
Bakit!

685
00:57:45,087 --> 00:57:46,672
Huminahon ka!

686
00:57:47,339 --> 00:57:48,841
Huminahon ka!

687
00:58:41,060 --> 00:58:43,062
Ang tunog mo

688
00:58:45,523 --> 00:58:47,525
Tumatalo ito

689
00:58:51,695 --> 00:58:53,572
Isang mahinang tunog...

690
00:58:53,948 --> 00:58:56,075
Hindi ko pa ito narinig dati...

691
00:59:24,603 --> 00:59:26,939
Huwag pumunta kahit saan, okay?

692
00:59:28,941 --> 00:59:31,944
Huwag mawala
ganyan, okay?

693
00:59:35,614 --> 00:59:38,617
Huwag na huwag mo akong iiwan
mag-isa na naman, okay?

694
00:59:40,786 --> 00:59:42,288
Pangako

695
00:59:43,872 --> 00:59:47,126
Dahil bukas
kaarawan ko

696
00:59:50,087 --> 00:59:53,424
Oo naman... OK

697
00:59:56,010 --> 00:59:57,636
Ikaw ay dapat na

698
00:59:58,762 --> 01:00:00,973
kasama ko sa birthday ko

699
01:00:02,891 --> 01:00:04,977
Magpakailanman, okay?

700
01:00:21,827 --> 01:00:24,163
Ano ang iniisip mo?

701
01:00:24,872 --> 01:00:29,168
ano? Ay, sorry

702
01:00:43,182 --> 01:00:45,434
ang ika-22 araw 9 na araw ang natitira

703
01:01:19,510 --> 01:01:20,844
Para talaga!

704
01:01:20,969 --> 01:01:24,556
Hoy, hoy, Gumising ka!
gumising ka na!

705
01:01:27,017 --> 01:01:28,394
Past 6 na

706
01:01:38,320 --> 01:01:42,074
Hindi... tahan na...

707
01:01:45,244 --> 01:01:46,912
Huwag umakyat

708
01:01:51,542 --> 01:01:52,751
Taas tayo

709
01:02:15,274 --> 01:02:16,442
Oo

710
01:02:22,948 --> 01:02:24,283
OK?

711
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
Sinasabi ng puso mo na okay lang ako

712
01:02:44,970 --> 01:02:47,055
Ayan... doon...

713
01:02:47,181 --> 01:02:49,475
Aling linya ngayon?

714
01:02:50,017 --> 01:02:51,143
Amusement park

715
01:02:53,896 --> 01:02:55,814
Kakayanin ko ito

716
01:03:07,326 --> 01:03:09,328
Sorry, may nakakatakot

717
01:03:16,502 --> 01:03:19,171
Direktor! Mga unggoy!

718
01:03:19,338 --> 01:03:21,173
Mga unggoy at kambing

719
01:03:29,515 --> 01:03:32,184
Gumawa ako ng napakalaking
pagtuklas ngayong umaga

720
01:03:34,937 --> 01:03:36,480
Hulaan mo

721
01:03:38,357 --> 01:03:41,360
Hindi ako natatakot
matulog ka na

722
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
Dahil lang
ikaw ay kasama ko,

723
01:03:45,197 --> 01:03:49,701
Napapikit ako
ganyan lang

724
01:03:51,286 --> 01:03:52,871
At tulad ng,

725
01:03:54,081 --> 01:03:55,999
Hindi naman ako natakot

726
01:03:56,124 --> 01:03:58,544
Walang bumagsak

727
01:04:01,505 --> 01:04:05,175
Actually, katawan ko
magaan talaga ang pakiramdam

728
01:04:05,300 --> 01:04:07,052
matutulog na lang ako

729
01:04:07,386 --> 01:04:09,346
Ito ay kamangha-manghang!

730
01:04:09,471 --> 01:04:13,892
Ito ay talagang kamangha-manghang
Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin nito?

731
01:04:14,017 --> 01:04:16,019
Kamangha-manghang pagtuklas!

732
01:04:17,396 --> 01:04:18,397
talaga

733
01:04:30,450 --> 01:04:31,743
Mahusay na anggulo

734
01:04:32,035 --> 01:04:35,414
Hindi naman masama ang Hangin
kapag nagsisinungaling ako ng ganito

735
01:04:35,581 --> 01:04:37,374
tama ka

736
01:04:51,305 --> 01:04:54,433
Ang sarap magkayakap, di ba
gusto ko ito

737
01:04:55,142 --> 01:04:56,602
Oo

738
01:04:56,935 --> 01:05:00,105
Sa isang paraan, mas gusto ko ito

739
01:05:00,272 --> 01:05:01,607
kaysa doon

740
01:05:02,232 --> 01:05:03,233
Huwag kang maniwala

741
01:05:03,358 --> 01:05:04,610
Hindi, talaga

742
01:05:06,236 --> 01:05:07,905
Huh, kung gayon,

743
01:05:08,447 --> 01:05:10,449
ano ang gusto mo dito?

744
01:05:11,950 --> 01:05:13,118
Na ito ay mainit-init

745
01:05:13,827 --> 01:05:15,203
Ito ay mainit-init...

746
01:05:15,329 --> 01:05:16,955
para sa akin,

747
01:05:17,414 --> 01:05:20,292
pag gising ko sa
sa kalagitnaan ng gabi,

748
01:05:20,959 --> 01:05:22,920
nasa tabi mo ako

749
01:05:23,045 --> 01:05:25,589
Yung mukha mo dyan

750
01:05:25,714 --> 01:05:29,635
Nakakapanatag
Kamangha-manghang, hindi ba?

751
01:05:31,136 --> 01:05:32,804
Alam ko ang ibig mong sabihin

752
01:05:33,472 --> 01:05:35,140
Ngunit ang iyong bibig

753
01:05:35,682 --> 01:05:39,478
laging malawak na bukas
at naglalaway ka

754
01:05:41,229 --> 01:05:43,565
Ikaw... tanga!

755
01:05:43,690 --> 01:05:45,275
Aray!

756
01:05:46,735 --> 01:05:48,153
Magagawa mo ba ito?

757
01:05:53,700 --> 01:05:56,578
Lahat ng mga ginamit na gulong na ito

758
01:05:56,703 --> 01:05:59,456
parang ex-tooth ng mga tao

759
01:06:03,919 --> 01:06:06,338
Hayaan mo akong mag-shoot din

760
01:06:07,339 --> 01:06:09,508
OK? Gusto ko rin mag-shoot

761
01:06:09,675 --> 01:06:11,760
Hindi, hindi
maging pelikula ko na

762
01:06:11,885 --> 01:06:13,679
Sino ang nagmamalasakit, halika

763
01:06:13,804 --> 01:06:15,138
Hayaan mo, hayaan mo ako

764
01:06:21,353 --> 01:06:24,856
Ito? Ito OK?
Gumagana ba ito?

765
01:06:25,190 --> 01:06:26,483
Ibalik mo

766
01:06:27,359 --> 01:06:29,528
Magsabi ka

767
01:06:29,653 --> 01:06:30,654
Huwag mo akong barilin

768
01:06:31,655 --> 01:06:33,198
bakit ka ba nagagalit?

769
01:06:33,365 --> 01:06:35,033
hindi naman ako nagalit

770
01:06:35,158 --> 01:06:36,201
sinungaling

771
01:06:37,995 --> 01:06:39,538
totoo naman

772
01:06:40,956 --> 01:06:42,165
Mukha ba akong balisa?

773
01:06:42,290 --> 01:06:43,875
gawin mo

774
01:06:44,167 --> 01:06:45,711
Hindi ako nabalisa

775
01:06:50,340 --> 01:06:51,883
I wonder...

776
01:06:54,845 --> 01:06:56,388
Pagod ako lately

777
01:06:56,555 --> 01:06:58,056
Pagod na?

778
01:06:58,515 --> 01:07:01,143
Huh, nakikita ko

779
01:07:01,268 --> 01:07:03,729
Kaya ano!

780
01:07:10,360 --> 01:07:12,237
Gusto mo i-nanay kita?

781
01:07:14,740 --> 01:07:16,158
Oo, pakiusap

782
01:07:16,283 --> 01:07:19,536
Sige, good boy, good boy

783
01:07:21,455 --> 01:07:23,206
Mas mamahalin kita

784
01:07:28,587 --> 01:07:31,048
Mamayan mo ba ako pagkatapos?

785
01:07:33,592 --> 01:07:35,093
Gusto ko ng piggyback

786
01:07:35,218 --> 01:07:37,387
Piggyback?

787
01:07:37,512 --> 01:07:38,555
Oo, piggyback

788
01:07:38,680 --> 01:07:39,931
Sa totoo lang?

789
01:07:42,267 --> 01:07:43,935
Isang two-shot

790
01:07:55,030 --> 01:07:56,114
nahihilo ako

791
01:07:56,281 --> 01:07:58,075
Nahihilo

792
01:08:04,539 --> 01:08:06,750
Alam kung ano ang bukas?

793
01:08:10,045 --> 01:08:11,213
Oo naman

794
01:08:11,338 --> 01:08:12,422
tama yan,

795
01:08:12,547 --> 01:08:15,967
bukas birthday ko

796
01:08:16,134 --> 01:08:17,594
Birthday ko na bukas

797
01:08:17,719 --> 01:08:19,304
Birthday ko na bukas

798
01:09:22,909 --> 01:09:24,536
Birthday ko na bukas!

799
01:09:26,705 --> 01:09:31,001
Ang ika-28 araw 3 araw ang natitira

800
01:09:44,931 --> 01:09:48,643
Halos isang buwan na
simula nung nakilala ko siya

801
01:09:48,768 --> 01:09:51,563
nagsawa na ako
ang walang katapusang "kahapon,"

802
01:09:52,022 --> 01:09:54,399
at nahuhulog sa "ngayon"

803
01:09:55,483 --> 01:09:58,695
Kinakabahan din, bukas
maaaring magdala ng pagbabago

804
01:09:59,571 --> 01:10:02,908
ngunit sabik na naghihintay ng pagbabago
ito ay maaaring sa wakas ay magdala

805
01:10:03,575 --> 01:10:08,580
Ano ang gusto ko mula sa
itong katotohanang ibinabahagi ko sa kanya?

806
01:10:09,039 --> 01:10:13,251
Ang katatagan ng nakaraan
o ang pagbabago ng hinaharap

807
01:10:14,711 --> 01:10:15,712
gayunpaman,

808
01:10:16,129 --> 01:10:20,383
ang mga ito ay hindi hihigit sa idle doubts
na nag-shift sa mood ko

809
01:10:27,349 --> 01:10:30,602
Naghihilik ka tuwing gabi
Parang hedgehog lang

810
01:10:30,769 --> 01:10:35,565
Ang mga araw na ito ay magtatapos
Sa wakas, makikipaghiwalay na ako sa kanya

811
01:10:35,941 --> 01:10:39,444
Maging ang buhay ko ay matatapos din balang araw

812
01:10:40,278 --> 01:10:45,742
Ang lahat ng higit pang dahilan upang kayamanan
ang mga bahagyang, panandaliang emosyon na ito

813
01:10:46,159 --> 01:10:50,622
Ngunit ang labis na pagkabagot
at ang labis na pagpapalagayang-loob

814
01:10:50,747 --> 01:10:53,291
pinapagod lang nila ako

815
01:10:53,667 --> 01:10:58,964
At unti-unti kong napagtanto iyon
yung mga panahong kasama siya

816
01:10:59,089 --> 01:11:03,051
nalulumbay ako,
nalampasan ang mga panahon

817
01:11:03,176 --> 01:11:04,928
na nag-enjoy ako

818
01:11:34,249 --> 01:11:36,167
Balang araw mangyayari sa akin yan

819
01:11:45,302 --> 01:11:46,678
Alam mo, ngayong araw,

820
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
naroon itong asul na kotse

821
01:11:49,347 --> 01:11:51,683
sa harap ng dambana,

822
01:11:52,309 --> 01:11:55,645
at ang kotseng ito, alam mo,

823
01:11:55,770 --> 01:11:57,981
ang cute talaga...

824
01:11:58,106 --> 01:12:01,192
Hoy, nakikinig ka?
Nakikinig ka?

825
01:12:01,318 --> 01:12:03,361
Naging magaling na talaga ako

826
01:12:03,486 --> 01:12:06,197
Ay, tumigil na

827
01:12:14,247 --> 01:12:17,000
Papunta na ako sa tindahan

828
01:12:44,194 --> 01:12:45,570
Galit siya sa akin?

829
01:12:45,904 --> 01:12:47,405
Galit sa akin?

830
01:12:49,115 --> 01:12:50,033
Galit siya sa akin

831
01:12:50,158 --> 01:12:52,577
Napopoot sa akin, napopoot sa akin, napopoot sa akin!

832
01:12:54,371 --> 01:12:56,081
Maiiwan na naman akong mag-isa

833
01:12:56,247 --> 01:12:57,582
Maiiwan na naman akong mag-isa

834
01:12:57,749 --> 01:12:59,876
Iniwan nila ako

835
01:13:00,960 --> 01:13:03,880
Inabuso at pagkatapos ay inabandona

836
01:13:05,131 --> 01:13:07,092
Sinubukan ko lahat

837
01:13:07,258 --> 01:13:10,261
pero nanginginig ang takot ko

838
01:13:11,096 --> 01:13:15,767
Ang mahiwagang kapangyarihan
ng isang pares ng dice...

839
01:13:16,226 --> 01:13:18,269
...iiling-iling pa rin ako

840
01:13:20,688 --> 01:13:23,775
Kung isang araw lang masasabi ko

841
01:13:23,942 --> 01:13:26,611
I'm so glad nakilala kita

842
01:13:26,778 --> 01:13:30,281
bulong ko sa sarili ko

843
01:13:34,327 --> 01:13:37,414
Makinig ka ate...

844
01:13:37,539 --> 01:13:39,082
Nakikinig ka?

845
01:13:39,207 --> 01:13:41,709
Hindi siya nakinig sa kanyang ina

846
01:13:41,835 --> 01:13:43,878
Huli na para sa pagsisisi ngayon!

847
01:13:44,003 --> 01:13:47,298
Makinig ka sa akin, kung hindi
maging kapatid mo!

848
01:13:49,926 --> 01:13:53,805
Pareho kayong mag-share
dugo ng lalaking iyon

849
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
Hulaan mo wala ng pag-asa

850
01:13:57,475 --> 01:14:00,645
nakuha ko na!
nasaan ka!

851
01:14:00,770 --> 01:14:03,148
Hindi na ulit kasama ang lalaking iyon

852
01:14:03,731 --> 01:14:06,151
Hindi ko ito paninindigan!

853
01:14:06,568 --> 01:14:08,945
Manahimik ka, walang alam!

854
01:14:09,279 --> 01:14:11,322
Napaka-patronize mo!

855
01:14:11,489 --> 01:14:15,160
Ang gusto mo lang ay
para magpasalamat ako!

856
01:14:15,326 --> 01:14:16,828
Lagi, palagi, palagi

857
01:14:16,953 --> 01:14:19,998
Tinatangkilik mo lang ako!

858
01:14:20,748 --> 01:14:23,626
Wala ka man lang clue

859
01:14:23,751 --> 01:14:27,172
ano ba talaga ang gusto ko!
Walang pahiwatig!

860
01:14:27,338 --> 01:14:29,340
Ang lakas ng loob mo!

861
01:14:32,552 --> 01:14:35,263
Naaalala mo lang
ang binigay mo sa akin,

862
01:14:35,388 --> 01:14:38,475
ngunit hindi kung paano
minamaltrato mo ako

863
01:14:38,600 --> 01:14:39,809
tama?

864
01:14:41,478 --> 01:14:45,023
O ano, even-steven kami
sa lahat ng problema mo?

865
01:14:46,024 --> 01:14:49,861
Sige na mamatay ka na!
Wala akong pakialam!

866
01:14:51,070 --> 01:14:54,032
Manahimik ka, manahimik ka!

867
01:14:55,700 --> 01:14:58,369
Bakit naging ikaw
mabait sa akin noon?

868
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
nanay...

869
01:15:44,165 --> 01:15:46,251
Bakit hindi ka sumasagot

870
01:15:48,795 --> 01:15:50,588
Bakit hindi ka sumasagot

871
01:16:00,056 --> 01:16:02,934
Ang kanyang puso ay dinaig ng isang mundo

872
01:16:03,101 --> 01:16:07,272
napuno ng kalupitan, kalupitan,
poot at kalungkutan

873
01:16:07,605 --> 01:16:10,567
Ngunit iyon ang paraan ng mundo

874
01:16:10,900 --> 01:16:14,279
Ang bawat isa sa atin ay natatakot sa kahangalan nito,
at isinumpa ito

875
01:16:14,654 --> 01:16:17,740
At gayon pa man, ang mundo ay
hindi masusukat na malawak,

876
01:16:17,865 --> 01:16:23,288
at kahinahunan, awa at
ang empatiya ay nananatili sa ating mga puso

877
01:16:23,705 --> 01:16:27,417
Gustong-gusto ko siya

878
01:16:27,542 --> 01:16:29,294
upang malaman din ang katotohanang ito

879
01:16:29,627 --> 01:16:30,962
Hello...

880
01:16:38,595 --> 01:16:40,263
Hoy, ayan

881
01:16:41,639 --> 01:16:42,974
anong mali

882
01:16:52,525 --> 01:16:57,655
Pero ganun talaga ang puso niya
maselan, napaka-bulnerable

883
01:16:58,156 --> 01:17:01,159
Kaya ko ba talaga
pagyakap

884
01:17:01,659 --> 01:17:04,662
ang walang katapusang kadiliman
sa loob nito?

885
01:17:05,330 --> 01:17:10,335
Marahil ay hindi ko kaya
sa pagtanggap sa kanya...

886
01:17:10,501 --> 01:17:14,672
Nakita ko ang aking sarili na nakabalot
sa pagkabalisa ay hindi ako mapakali

887
01:17:15,131 --> 01:17:18,426
Ngayong araw, muli,
wala akong magawa

888
01:17:18,551 --> 01:17:20,803
ang ika-29 na araw 2 araw ang natitira

889
01:17:20,928 --> 01:17:25,308
6 ng umaga,
bumalik na siya sa dati niyang sarili

890
01:17:25,892 --> 01:17:29,020
Siya ay bumalik
sa kanyang munting mundo

891
01:17:29,187 --> 01:17:31,522
ganap na itinayo

892
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
sa kanyang mga proteksyon,
pagtanggi sa pagkakaroon

893
01:17:35,026 --> 01:17:37,028
ng anumang maaaring makapinsala sa kanya

894
01:17:37,320 --> 01:17:42,533
Maliban ngayon ay mayroon siya
piniling umasa sa akin

895
01:17:42,992 --> 01:17:45,203
Oo, laging maganda ang pakinggan

896
01:17:45,328 --> 01:17:49,874
Nagsisimula siya ng isa pang araw ng buhay,
puno ng pantasya,

897
01:17:50,041 --> 01:17:52,877
nakaplaster sa panlilinlang sa sarili,
tinatakan ng limot

898
01:17:53,294 --> 01:17:58,383
Ang aking sariling mahinang gulat,
"May kailangan akong gawin"

899
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
ay walang kabuluhan

900
01:18:03,763 --> 01:18:05,056
anong ginagawa mo

901
01:18:05,223 --> 01:18:07,558
Wala lang, trabaho

902
01:18:13,272 --> 01:18:15,024
Tara na sa labas

903
01:18:17,068 --> 01:18:20,029
Kunin ang iyong pelikula,
trabaho mo naman yun diba?

904
01:18:20,988 --> 01:18:22,198
Trabaho ba yan?

905
01:18:22,323 --> 01:18:24,242
Ito ay iyong trabaho

906
01:18:27,495 --> 01:18:32,792
Sa Japan ngayon, lahat ng anyo
ng pagpapahayag,

907
01:18:32,917 --> 01:18:37,088
simula sa mga larawan,
maglingkod lamang

908
01:18:37,380 --> 01:18:38,423
bilang alinman

909
01:18:38,548 --> 01:18:43,094
nakamamatay na libangan
para sa mga walang trabaho,

910
01:18:43,261 --> 01:18:47,598
o bilang pansamantalang pahinga para sa
yung mga takot masaktan

911
01:18:48,099 --> 01:18:53,271
Ang mga tao ay nagnanais ng alinman sa mga tunay na iskandalo
pinalakas sa pagiging hilaw,

912
01:18:53,980 --> 01:18:55,106
o,

913
01:18:55,273 --> 01:18:59,777
ang ilusyon ng maganda
inangkop na mga kathang-isip

914
01:19:00,528 --> 01:19:02,280
Ito ay totoo sa akin

915
01:19:03,322 --> 01:19:05,867
Hindi magawa
mga angkop na relasyon

916
01:19:05,992 --> 01:19:11,289
Tumakas ako sa isang kathang-isip na mundo,
binuo sa isang pantasya ng pang-araw-araw na buhay

917
01:19:11,998 --> 01:19:14,125
Kahit ang pelikulang ito, kapag natapos na,

918
01:19:14,292 --> 01:19:17,378
ay magiging isang device na maghahatid
isang tiyak na halaga ng pagpapasigla

919
01:19:17,503 --> 01:19:20,798
walang sorpresa,
at isang sukat ng oras na ginugol sa kapayapaan

920
01:19:21,758 --> 01:19:26,429
Sino ang gusto ng mga larawang higit pa doon?
Sino ang nangangailangan sa kanila?

921
01:19:27,138 --> 01:19:31,642
Noon, iniwan ko na
sa kanya bilang isang visual na konstruksyon

922
01:19:32,727 --> 01:19:34,979
Wala akong gustong kunan ng pelikula

923
01:19:35,980 --> 01:19:40,318
Hangga't naroon siya,
Hindi ko kailangan gumawa ng pelikula

924
01:19:41,068 --> 01:19:44,989
Ako ay palaging nae-engganyo
na may ideya ng

925
01:19:45,156 --> 01:19:47,992
pagiging baliw na minamahal,
at nagmamahal ng baliw

926
01:19:48,493 --> 01:19:53,122
At gayon pa man ito ay
isang napakalaking pasanin, nakakapagod

927
01:19:53,790 --> 01:19:56,334
Kakayanin ko ba talaga?

928
01:19:58,419 --> 01:20:00,505
matagal na...

929
01:20:00,630 --> 01:20:01,839
Kaya bumalik ka

930
01:20:22,026 --> 01:20:24,695
Hoy, teka!

931
01:20:29,242 --> 01:20:32,203
Teka, dammit!

932
01:20:34,580 --> 01:20:36,332
Tungkol saan yan?

933
01:20:39,877 --> 01:20:41,379
kailangan ko nang umalis

934
01:20:43,756 --> 01:20:45,341
Hoy, huwag kang mag-abala

935
01:20:46,551 --> 01:20:49,220
sabi ko wait! Hey, hey!

936
01:20:55,059 --> 01:20:57,478
Ibalik mo,
Alam kong nakuha mo na

937
01:20:57,603 --> 01:20:59,146
Hoy! Gawin mo, tama!

938
01:20:59,272 --> 01:21:01,899
Hindi, hindi ko kapatid!

939
01:21:17,582 --> 01:21:19,375
baliw ka!

940
01:21:36,893 --> 01:21:37,935
Paumanhin...

941
01:22:12,803 --> 01:22:14,263
OK ka lang?

942
01:22:40,331 --> 01:22:41,666
Hello

943
01:22:42,583 --> 01:22:46,504
Pasensya na...

944
01:22:47,338 --> 01:22:49,674
Isang reunion?
Ngayon pa lang?

945
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
Isang toast sa kanyang matagumpay na pagbabalik!

946
01:22:58,474 --> 01:22:59,517
Nakalimutan mo na diba?

947
01:22:59,684 --> 01:23:02,645
Oh...
Sorry, sorry

948
01:25:51,939 --> 01:25:53,524
nasaan ka

949
01:25:59,572 --> 01:26:00,531
At ikaw?

950
01:26:00,698 --> 01:26:02,366
Nasaan ka!

951
01:26:02,741 --> 01:26:04,702
May kasamang babae?

952
01:26:06,871 --> 01:26:08,706
Hindi, ano ang sinasabi mo?

953
01:26:11,333 --> 01:26:15,963
Uminom ako sa labas
kasama ang mga dati kong kaibigan

954
01:26:16,088 --> 01:26:17,715
Sinungaling, sinungaling

955
01:26:17,882 --> 01:26:18,716
Ito ang katotohanan

956
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
sinungaling

957
01:26:22,136 --> 01:26:23,721
At nasaan ka

958
01:26:23,888 --> 01:26:25,514
Sinungaling!

959
01:26:28,100 --> 01:26:30,561
hindi ako nagsisinungaling
Ito ang katotohanan

960
01:26:32,855 --> 01:26:34,565
Walang natira

961
01:26:56,545 --> 01:26:59,590
Walang iba kundi ang tibok ng puso mo

962
01:27:13,395 --> 01:27:15,272
Nakipaghalikan ka na ba?

963
01:27:17,441 --> 01:27:18,734
meron ako

964
01:27:21,487 --> 01:27:23,572
Siguro hindi ko pa

965
01:27:29,703 --> 01:27:31,789
Nakapatay ka na ba ng tao?

966
01:27:33,415 --> 01:27:34,792
Hindi...

967
01:27:36,126 --> 01:27:39,129
Siguro

968
01:27:40,297 --> 01:27:42,132
Sa ulo ko

969
01:27:44,969 --> 01:27:46,303
Ako din

970
01:28:01,151 --> 01:28:03,279
Gusto mo ng sex?

971
01:28:07,992 --> 01:28:11,620
Kung nakipagtalik ako sa iyo,
mananatili ka ba magpakailanman?

972
01:28:15,708 --> 01:28:17,668
Sa totoo lang, gusto mo ito, tama ba?

973
01:28:18,877 --> 01:28:21,005
Higit na mas mahusay kaysa sa yakap

974
01:28:22,840 --> 01:28:25,009
Tiniis mo lang yan ha?

975
01:28:26,635 --> 01:28:29,513
Gusto mong makita at mahawakan
ang dibdib ko, tama ba?

976
01:28:33,142 --> 01:28:35,144
Pagkatapos, makipagtalik ka sa akin

977
01:28:37,479 --> 01:28:40,024
Ngunit huwag pumunta kahit saan

978
01:28:41,150 --> 01:28:43,485
Huwag mo akong iwan

979
01:28:45,529 --> 01:28:47,698
Gagawin ko lahat ng hilingin mo

980
01:28:50,951 --> 01:28:52,870
Huwag mo akong kamuhian

981
01:28:55,331 --> 01:28:57,333
Huwag mong simulan ang pagkamuhi sa akin

982
01:29:03,172 --> 01:29:04,381
Ouch

983
01:29:20,439 --> 01:29:21,899
Hindi, hindi!

984
01:29:24,943 --> 01:29:27,738
Kung gagawin ko ito,
Magiging kapatid ko na...

985
01:29:30,074 --> 01:29:32,034
Magiging kapatid ko na!

986
01:29:34,119 --> 01:29:37,915
ako ay...
pa rin...

987
01:29:38,165 --> 01:29:41,585
Kung namatay ako sa lugar mo

988
01:29:42,503 --> 01:29:44,588
Paano maghihiwalay ang langit

989
01:29:45,089 --> 01:29:47,591
Paano dadaloy ang hangin

990
01:29:49,760 --> 01:29:53,097
Sa ilalim ng mga hakbang
ng madilim na pulang espasyong iyon

991
01:29:54,348 --> 01:29:58,435
ginamit mo ang matalas na patpat na iyon

992
01:29:59,144 --> 01:30:02,606
paulit-ulit

993
01:30:04,149 --> 01:30:08,278
tumatama sa akin

994
01:30:09,655 --> 01:30:12,950
nanginginig na mga labi

995
01:30:14,576 --> 01:30:16,954
namamaga hanggang pumutok

996
01:30:18,372 --> 01:30:20,124
pagtikim

997
01:30:20,624 --> 01:30:24,294
ng kalungkutan at pagkakanulo

998
01:30:25,129 --> 01:30:26,755
Yung kanta

999
01:30:27,714 --> 01:30:29,591
iniwan ako

1000
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
Paulit-ulit akong sumilip

1001
01:30:34,263 --> 01:30:36,306
sa parang panaginip na estado

1002
01:30:38,350 --> 01:30:41,979
Oh, hello
Sorry, tatawagan ulit kita mamaya

1003
01:31:00,164 --> 01:31:01,582
Hello

1004
01:31:01,707 --> 01:31:04,835
Paano hindi karaniwan
Tumatawag sa ganitong oras

1005
01:31:04,960 --> 01:31:08,505
Nakuha ng pusa ang iyong dila?
Hello, hello...

1006
01:31:31,236 --> 01:31:32,863
ano ka...

1007
01:31:47,753 --> 01:31:49,213
Halika sa kama

1008
01:32:02,601 --> 01:32:04,061
Nabasa mo ito?

1009
01:32:05,687 --> 01:32:07,064
bakit...

1010
01:32:07,231 --> 01:32:08,732
Ano sa tingin mo?

1011
01:32:09,233 --> 01:32:10,359
Bakit?

1012
01:32:10,484 --> 01:32:12,069
Ito ang iyong pelikula

1013
01:32:15,739 --> 01:32:17,741
Dahil kailangan mo?

1014
01:32:20,577 --> 01:32:24,414
Kasama mo ba kasi
kailangan mo ba para sa trabaho?

1015
01:32:25,165 --> 01:32:28,418
Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin

1016
01:32:28,585 --> 01:32:30,587
Parang tatay ko lang?

1017
01:32:32,339 --> 01:32:34,424
Parang kapatid ko lang?

1018
01:32:36,552 --> 01:32:38,595
Parang nanay ko lang?

1019
01:32:43,767 --> 01:32:47,271
Hindi mahalaga
kung hindi mo gusto

1020
01:32:47,896 --> 01:32:49,606
Wala ba akong kwenta?

1021
01:32:50,899 --> 01:32:53,068
Galit ka ba sa akin?

1022
01:32:56,113 --> 01:32:58,115
aalis ka na ba?

1023
01:33:03,078 --> 01:33:07,082
Sabihin mo sa akin na hindi mo gagawin
Sabihin mo sa akin na hindi mo gagawin

1024
01:33:07,958 --> 01:33:10,627
Yung babaeng nasa phone...

1025
01:33:10,919 --> 01:33:14,965
Natukso ka lang nung
tinawag ka niya, tama ba?

1026
01:33:15,924 --> 01:33:19,970
Anong babae?
Siya ay walang tao...

1027
01:33:20,804 --> 01:33:22,472
Walang kinalaman...

1028
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
hindi kita marinig

1029
01:33:40,574 --> 01:33:42,993
Hindi ko marinig ang tibok ng puso mo

1030
01:33:50,292 --> 01:33:52,169
May isang sagot

1031
01:33:54,087 --> 01:33:56,006
Dalawang sagot

1032
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
Tatlong sagot

1033
01:34:04,056 --> 01:34:06,016
Ilang sagot?

1034
01:34:12,981 --> 01:34:15,192
Ano ang dahilan kung bakit ka nagkakaganito...

1035
01:34:26,995 --> 01:34:29,247
ika-30 araw noong nakaraang araw

1036
01:34:29,373 --> 01:34:34,336
Pagsapit ng 6 ng umaga,
siya ay nawala

1037
01:34:39,883 --> 01:34:43,679
Kaibigan ka ba ng kapatid ko?
Nililigawan mo siya?

1038
01:34:45,389 --> 01:34:48,558
Well, oo, isang bagay tulad na

1039
01:34:48,684 --> 01:34:52,187
Huh...
Yung babaeng may boyfriend...

1040
01:34:53,230 --> 01:34:55,065
Ay, sorry

1041
01:34:56,066 --> 01:34:58,068
Hindi ko akalain na gagawin niya ito

1042
01:34:58,443 --> 01:35:02,072
Sa halip ay lumitaw ang kanyang kapatid

1043
01:35:02,239 --> 01:35:06,743
Sa wakas, tinanggihan niya
maging ang sarili niya

1044
01:35:07,035 --> 01:35:10,247
Ito ay wala sa aking negosyo,
pero maging mabait ka sa kanya, okay?

1045
01:35:14,000 --> 01:35:17,587
Pag-isipan mo, siya
palaging gusto ang ganitong uri ng lugar

1046
01:35:18,839 --> 01:35:21,091
Naaawa ako sa kanya

1047
01:35:21,425 --> 01:35:24,094
Naghiwalay ang mga magulang
noong bata pa siya,

1048
01:35:24,886 --> 01:35:27,889
Nag walk out si papa
sa aming dalawa

1049
01:35:28,014 --> 01:35:30,600
Nasugatan na patay
kasama ang bagong babae

1050
01:35:31,393 --> 01:35:34,271
Umulan ba noong araw na iyon?

1051
01:35:35,439 --> 01:35:37,107
Hindi, sa isang sunog

1052
01:35:37,274 --> 01:35:38,275
Isang sunog?

1053
01:35:39,109 --> 01:35:41,611
Oo, sa kanyang kaarawan

1054
01:35:43,071 --> 01:35:45,449
At, ang iyong ina?

1055
01:35:46,575 --> 01:35:48,785
Binangga siya ng isang streetcar

1056
01:35:50,328 --> 01:35:54,416
Sa kanyang kaarawan, palagi siyang umiiyak,
Bakit nila ako iniwan?

1057
01:35:55,125 --> 01:35:59,463
Ang aming ina ay isang kakila-kilabot na tao

1058
01:36:00,547 --> 01:36:03,633
Sinisi niya ang anumang masama
sa ibang tao

1059
01:36:04,301 --> 01:36:06,303
Kasalanan ni Dad,

1060
01:36:06,636 --> 01:36:08,472
kasalanan ng babaeng yan,

1061
01:36:08,638 --> 01:36:12,976
kasalanan ng kapatid ko, kasalanan ko,
kasalanan ng mundo

1062
01:36:13,226 --> 01:36:16,438
Hindi ito sumagi sa isip niya
baka sa kanya ang kasalanan

1063
01:36:17,647 --> 01:36:22,486
Kawawang kapatid ko
Palagi siyang ikinukumpara sa akin

1064
01:36:22,986 --> 01:36:26,323
Tanging pag-ungol lang ang kanyang narinig
"Bakit hindi mo kayang maging katulad ng kapatid mo?"

1065
01:36:26,990 --> 01:36:30,327
Parang
hindi siya magaling

1066
01:36:31,703 --> 01:36:33,663
Siguradong nagdusa siya

1067
01:36:36,124 --> 01:36:40,128
Iniisip ko kung paano siya
matutong magustuhan ang sarili

1068
01:36:46,885 --> 01:36:49,805
May isang tao na gusto kong makita
Corning?

1069
01:37:01,858 --> 01:37:04,027
None of your business, butt out

1070
01:37:04,820 --> 01:37:05,862
Ikaw...

1071
01:37:23,964 --> 01:37:27,217
Bagong lalaki, huh...
Dapat tumakbo sa pamilya

1072
01:37:30,679 --> 01:37:33,390
Makinig, out the crap

1073
01:37:33,515 --> 01:37:36,560
Nagpapakita ka lang
kapag nababagay sa iyo

1074
01:37:38,144 --> 01:37:41,523
Ano bang meron sa mukha na yan?
Pareho sa huling pagkakataon?

1075
01:37:48,864 --> 01:37:50,407
Nakita mo ang pusa ko?

1076
01:37:53,493 --> 01:37:56,580
Makinig, ikaw...

1077
01:37:57,080 --> 01:38:00,083
Ang aking pusa, ang aking pusa,
Alam mo, Jam

1078
01:38:00,208 --> 01:38:04,254
Hindi
Paano ko malalaman?

1079
01:38:04,504 --> 01:38:06,590
Sinungaling, sinungaling, sinungaling, sinungaling...

1080
01:38:06,756 --> 01:38:09,759
Tinatanggihan mo ang pag-atake
ang aking maliit na kapatid na babae, din?

1081
01:38:11,428 --> 01:38:15,390
Ano ang pinagsasabi mo?
Ikaw siya, hindi siya kapatid

1082
01:38:15,515 --> 01:38:16,349
Hindi ako

1083
01:38:16,474 --> 01:38:19,936
Umalis ang ate mo
matagal na ang nakalipas

1084
01:38:20,604 --> 01:38:22,564
Nagsinungaling ka tungkol sa pagpatay sa kanya

1085
01:38:22,689 --> 01:38:24,608
sabi ko hindi ako

1086
01:38:24,858 --> 01:38:29,112
Nagdadaldal ka ng kalokohan
tungkol sa kung paano mo siya pinatay

1087
01:38:31,781 --> 01:38:32,782
Hindi...

1088
01:38:39,456 --> 01:38:42,626
Ginagawa mo ito sa akin sa lahat ng oras

1089
01:38:44,419 --> 01:38:47,881
Hinihiling mo sa akin na manatili ka
dahil wala ka nang iba,

1090
01:38:48,006 --> 01:38:51,092
tapos naghiwalay kayo

1091
01:38:52,552 --> 01:38:55,764
Ngayon ito ay tungkol sa ilang pusa!

1092
01:38:55,889 --> 01:38:58,642
Bumalik ka ng gumagala
nagmumura tungkol sa isang pusa!

1093
01:38:59,100 --> 01:39:00,810
Huwag mo akong pakialaman!

1094
01:39:02,812 --> 01:39:05,482
Magsabi ka!

1095
01:39:10,528 --> 01:39:12,822
naku!

1096
01:39:15,033 --> 01:39:18,328
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sa iyo!

1097
01:39:18,662 --> 01:39:20,664
Hindi mo gets, di ba!

1098
01:39:21,164 --> 01:39:23,291
Anong tanga

1099
01:39:30,840 --> 01:39:33,510
Huwag ka nang babalik

1100
01:39:38,848 --> 01:39:40,517
Ano ang...

1101
01:39:42,519 --> 01:39:44,354
Ano ang...

1102
01:39:45,563 --> 01:39:47,023
ako ay...

1103
01:39:54,572 --> 01:39:57,367
Oh, mahusay

1104
01:39:58,702 --> 01:40:01,621
Ang kasama mo
nakakabaliw ako

1105
01:40:01,746 --> 01:40:03,540
Nababaliw ako

1106
01:40:09,379 --> 01:40:11,047
baliw ka

1107
01:40:12,173 --> 01:40:15,385
Demented
kayong dalawa

1108
01:40:17,387 --> 01:40:21,558
Gusto mong maging katulad ng kapatid mo
Well ikaw na

1109
01:40:21,725 --> 01:40:24,185
Matulog sa paligid,
matumba,

1110
01:40:24,310 --> 01:40:27,063
pagdura ng imahe ng
ang kapatid na mahal mo

1111
01:40:28,606 --> 01:40:29,858
Huh!

1112
01:40:36,865 --> 01:40:38,491
Naiinis ako sa inyong dalawa

1113
01:40:38,616 --> 01:40:40,076
Hindi...

1114
01:40:49,419 --> 01:40:51,755
Hindi...

1115
01:40:54,382 --> 01:40:56,092
Hindi...

1116
01:40:59,387 --> 01:41:00,889
Baliw diba?

1117
01:41:03,975 --> 01:41:05,060
HOY,

1118
01:41:06,019 --> 01:41:09,939
pareho kang hinihila,
"Umalis ka" kalokohan niya?

1119
01:41:13,526 --> 01:41:15,278
ate!

1120
01:41:15,612 --> 01:41:18,406
ate! ate!

1121
01:41:18,531 --> 01:41:20,950
Sabi ng ate mo dati...

1122
01:41:21,117 --> 01:41:23,953
"Tinatakot ako ng sarili kong kapatid"

1123
01:41:25,497 --> 01:41:29,626
huwag!
huwag!

1124
01:41:29,793 --> 01:41:34,297
Bakit kailangan lagi
sobrang dramatic

1125
01:41:36,132 --> 01:41:39,385
Kalimutan mo na
Ibalik mo sa akin ang singsing, ang singsing

1126
01:41:39,511 --> 01:41:40,970
Huwag mo akong hawakan!

1127
01:41:41,304 --> 01:41:42,138
Ano ba!

1128
01:41:42,263 --> 01:41:46,476
How dare you
"Lahat ng ginawa ko para sayo" ako!?

1129
01:41:47,435 --> 01:41:50,647
Hindi mo ginawa ang isang bagay sa iyong sarili!

1130
01:41:50,897 --> 01:41:53,441
Ginawa ng kapatid ko ang lahat!

1131
01:41:53,983 --> 01:41:55,819
Sino ka sa tingin mo!

1132
01:41:55,944 --> 01:41:58,446
Nakasama na kita!

1133
01:41:59,364 --> 01:42:00,490
huminto...

1134
01:42:03,827 --> 01:42:05,495
Dumura ito! Ikaw!

1135
01:42:05,787 --> 01:42:07,330
Mangyaring huminto

1136
01:42:07,664 --> 01:42:09,332
Ibalik mo ang singsing!

1137
01:42:12,168 --> 01:42:17,173
Sinong tinatawag mong tanga!
Sino ang hindi makakakuha nito!

1138
01:42:23,680 --> 01:42:25,181
Huminahon ka

1139
01:42:25,348 --> 01:42:27,183
<i>Bitawan mo!</i>

1140
01:42:28,476 --> 01:42:30,019
nakuha ko na!

1141
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
umalis ka na!

1142
01:42:32,438 --> 01:42:35,859
Umalis ka sa buhay ko!

1143
01:42:48,454 --> 01:42:50,707
Pagbigyan mo ako

1144
01:43:42,091 --> 01:43:45,428
Ate, bakit naging
kasama mo yung lalaking yun?

1145
01:43:47,764 --> 01:43:49,557
Yung lalaki...

1146
01:43:50,642 --> 01:43:52,936
Pagkatapos mong mawala,

1147
01:43:53,603 --> 01:43:56,105
sinundan niya ako

1148
01:43:58,399 --> 01:44:01,110
Bakit kailangan mong umalis?

1149
01:44:07,909 --> 01:44:09,786
Ngunit ito ay masyadong masama

1150
01:44:11,454 --> 01:44:15,083
Nagkunwari kang gusto mo ako,
pero hindi mo ginawa

1151
01:44:16,459 --> 01:44:18,962
Kaya pinarusahan ka ng Diyos

1152
01:44:22,882 --> 01:44:26,302
Maging masaya ka
Maging masaya ka

1153
01:44:26,636 --> 01:44:28,304
Maging masaya ka

1154
01:46:54,826 --> 01:46:55,785
Hello

1155
01:47:00,957 --> 01:47:04,460
Maging masaya ka
Maging masaya ka

1156
01:47:04,752 --> 01:47:07,964
Maging masaya ka

1157
01:47:28,609 --> 01:47:30,820
Mayroon kang isang tawag sa telepono

1158
01:47:32,697 --> 01:47:33,823
sino?

1159
01:47:34,532 --> 01:47:37,827
Ito ay... ang iyong ina

1160
01:47:39,412 --> 01:47:40,329
Hindi...

1161
01:47:47,628 --> 01:47:49,297
Buhay pa siya

1162
01:47:51,674 --> 01:47:52,675
Kailangan ko siyang patayin

1163
01:47:56,053 --> 01:47:59,015
hindi totoo,
'kasi patay na siya

1164
01:48:00,016 --> 01:48:01,517
Hindi ito kasinungalingan

1165
01:48:02,560 --> 01:48:06,355
Pupunta siya sa
magkita tayo bukas

1166
01:48:08,524 --> 01:48:11,652
Bukas?
para saan?

1167
01:48:12,278 --> 01:48:16,532
hindi ko alam...
Baka nag-aalala siya sayo

1168
01:48:18,242 --> 01:48:19,702
Pagkatapos ng lahat ng iyon?

1169
01:48:20,369 --> 01:48:21,871
Pagkatapos ng lahat...

1170
01:48:21,996 --> 01:48:26,042
Tumatawag siya sa iyo sa lahat ng oras

1171
01:48:27,668 --> 01:48:30,546
Bakit mo sinagot ang phone ko?

1172
01:48:30,713 --> 01:48:32,882
Lumayas ka sa negosyo ko!

1173
01:48:33,925 --> 01:48:37,512
pasensya na po
Ngunit ito ang pinakamabuti para sa iyo

1174
01:48:38,888 --> 01:48:40,056
Sinungaling!

1175
01:48:40,223 --> 01:48:41,891
hindi ako nagsisinungaling

1176
01:48:43,392 --> 01:48:44,560
Sinungaling!

1177
01:48:45,895 --> 01:48:49,232
umalis ka na!
Umalis ka din!

1178
01:48:51,567 --> 01:48:52,401
Huwag tumakas!

1179
01:48:52,568 --> 01:48:54,070
Hindi ako tumatakbo!

1180
01:48:54,570 --> 01:48:59,075
Tumakas ka sa lahat
hindi mo gusto, at huminto

1181
01:48:59,408 --> 01:49:01,244
sa sarili mong maliit na mundo

1182
01:49:01,369 --> 01:49:02,745
Hindi totoo!

1183
01:49:04,121 --> 01:49:07,416
Tinatanggihan mo lang ang kahit ano
hindi mo gusto

1184
01:49:07,583 --> 01:49:09,085
Hindi totoo!

1185
01:49:09,544 --> 01:49:12,922
Kaya gusto mo
umalis na ang lahat!

1186
01:49:13,047 --> 01:49:16,759
tumahimik ka!
Cut the crap! Depress mo ako!

1187
01:49:30,648 --> 01:49:35,111
Bakit nandito ka pa?
sabi ko pumunta ka...

1188
01:49:41,367 --> 01:49:44,787
Dahil ako...

1189
01:49:47,290 --> 01:49:50,835
gusto kitang makasama

1190
01:49:54,463 --> 01:49:55,923
ako...

1191
01:49:57,300 --> 01:49:58,968
parang...

1192
01:50:00,177 --> 01:50:01,137
ikaw...

1193
01:50:04,974 --> 01:50:05,975
Kasinungalingan!

1194
01:50:09,937 --> 01:50:12,648
totoo naman
gusto kita

1195
01:50:13,858 --> 01:50:16,277
Nagsisinungaling ka lang
tulad ng iba

1196
01:50:17,903 --> 01:50:19,447
gusto kita

1197
01:50:23,159 --> 01:50:24,493
Sinungaling!

1198
01:50:26,370 --> 01:50:27,830
gusto kita

1199
01:50:31,834 --> 01:50:33,336
gusto kita

1200
01:50:37,840 --> 01:50:39,175
gusto kita

1201
01:50:47,058 --> 01:50:49,685
Bakit ang bait mo sa akin?

1202
01:50:54,523 --> 01:50:56,192
I wonder...

1203
01:51:04,116 --> 01:51:05,534
Tara uwi na tayo

1204
01:51:16,379 --> 01:51:21,050
Noong maliit pa ako, ang aking ina
sinumpa ang aking ama

1205
01:51:21,217 --> 01:51:23,552
para itaboy siya

1206
01:51:24,970 --> 01:51:27,556
Natupad ang sumpa ni nanay

1207
01:51:27,682 --> 01:51:29,725
at umalis ang aking ama

1208
01:51:31,602 --> 01:51:33,187
Sinubukan kong mabuti

1209
01:51:33,813 --> 01:51:36,899
para iwasan siya
pinapaalis ako

1210
01:51:39,068 --> 01:51:40,903
Pero sabi niya sa akin

1211
01:51:41,570 --> 01:51:44,240
Kahit siya
hindi ko sinabi sa kapatid ko

1212
01:51:44,824 --> 01:51:46,909
Birthday ko noon

1213
01:51:48,911 --> 01:51:52,081
Isang pulang payong at pulang sapatos

1214
01:51:54,667 --> 01:51:58,754
Binili sila ng aking ina para sa akin
nung sabay kaming namili

1215
01:52:02,425 --> 01:52:05,720
Ang mga unang bagay na hindi
hand-me-down ng mga kapatid ko

1216
01:52:06,595 --> 01:52:08,889
Parehas sila ng nanay ko

1217
01:52:10,391 --> 01:52:12,893
Ngunit ang aking ina
itinapon sila

1218
01:52:14,270 --> 01:52:16,897
Tinawag niya silang matanda
Hindi niya kailangan ang mga ito

1219
01:52:17,440 --> 01:52:19,275
Nung nakita ko yun,

1220
01:52:19,525 --> 01:52:22,778
akala ko,
gagawin niya sa akin yun balang araw

1221
01:52:24,739 --> 01:52:26,741
Takot akong mag-isa

1222
01:52:27,408 --> 01:52:29,785
Pero takot din ako kay mama

1223
01:52:32,037 --> 01:52:35,458
Kaya sinumpa ko lahat
para itaboy sila

1224
01:52:37,334 --> 01:52:41,130
Ang sumpa ay mangyayari
sa aking kaarawan

1225
01:52:42,256 --> 01:52:46,302
Kaya birthday ko palagi
dapat bukas

1226
01:52:50,347 --> 01:52:53,809
Pero hindi umalis si mama

1227
01:52:54,602 --> 01:52:58,981
Kaya kailangan ko siyang patayin
sa ulo ko, paulit-ulit

1228
01:53:00,357 --> 01:53:02,151
Ngunit biglang,

1229
01:53:03,652 --> 01:53:07,156
Napagtanto ko na kailangan ko nang umalis

1230
01:53:08,324 --> 01:53:10,659
Kaya nagsimula na akong magbihis

1231
01:53:11,744 --> 01:53:13,162
Bukas

1232
01:53:15,414 --> 01:53:16,832
dadalhin ang aking

1233
01:53:18,000 --> 01:53:21,504
bago at masayang buhay

1234
01:53:27,843 --> 01:53:29,512
Pero hindi ko alam

1235
01:53:32,515 --> 01:53:35,017
ano ang gagawin bukas

1236
01:53:38,187 --> 01:53:40,481
Hindi mo alam ang tungkol sa bukas

1237
01:53:41,190 --> 01:53:43,025
Ang alam talaga natin,

1238
01:53:43,859 --> 01:53:46,529
bukas ba yan
magkakasama pa rin tayo

1239
01:53:54,662 --> 01:53:56,038
ano sabi mo

1240
01:53:57,623 --> 01:53:59,708
Gusto mong subukang makita ang iyong ina?

1241
01:54:00,876 --> 01:54:03,128
Ang ika-31 araw ng araw

1242
01:54:10,511 --> 01:54:12,012
Naging okay ka na?

1243
01:54:16,976 --> 01:54:18,727
Naging okay ka na?

1244
01:54:19,728 --> 01:54:21,897
Iwan mo na ako

1245
01:54:25,234 --> 01:54:27,403
Hindi kita kayang iwan mag-isa

1246
01:54:28,654 --> 01:54:30,573
Pero ginawa mo

1247
01:54:33,659 --> 01:54:35,744
Sarili mong ina
iiwan ka mag-isa?

1248
01:54:35,911 --> 01:54:38,080
Sa mahabang panahon

1249
01:54:39,790 --> 01:54:42,251
Iniwan kitang mag-isa
sa mahabang panahon?

1250
01:54:43,752 --> 01:54:45,921
Kailan kita iniwan mag-isa?

1251
01:54:48,757 --> 01:54:51,552
Kailan ang iyong ina
iiwan ka mag-isa?

1252
01:54:54,471 --> 01:54:56,432
Mula pa noong ako ay maliit,

1253
01:54:56,849 --> 01:55:00,102
lagi mo nalang akong iniiwan...

1254
01:55:05,816 --> 01:55:08,444
Inalagaan mo lang
para sa kapatid ko

1255
01:55:28,422 --> 01:55:29,924
pasensya na po

1256
01:55:30,049 --> 01:55:33,928
Namatay ba ang kanyang kapatid na babae?

1257
01:55:36,639 --> 01:55:38,641
Buhay pa ba siya?

1258
01:55:44,813 --> 01:55:46,941
Magkahiwalay kami pero...

1259
01:55:50,861 --> 01:55:53,656
Nag-aalala din siya sayo

1260
01:55:56,742 --> 01:55:59,286
Tinawagan niya ako noong isang araw

1261
01:56:00,454 --> 01:56:02,790
Nawalan kami ng ugnayan

1262
01:56:09,129 --> 01:56:11,340
I'm sorry, hindi yun

1263
01:56:11,840 --> 01:56:14,635
Iniwan kitang mag-isa

1264
01:56:14,760 --> 01:56:17,346
Busy ako sa pag-iisip...

1265
01:56:24,603 --> 01:56:29,525
tungkol sa sarili ko, siguro
Hindi ko inisip ang nararamdaman mo

1266
01:56:30,859 --> 01:56:34,530
Siguro nahirapan ako
sa mahabang panahon

1267
01:56:35,656 --> 01:56:37,700
Siguro hindi ako naging mabuti

1268
01:56:40,285 --> 01:56:44,373
Laging nagrereklamo,
laging nagagalit

1269
01:56:46,250 --> 01:56:49,378
Siguro hindi ko ginawa
kahit ano para sa iyo

1270
01:56:50,629 --> 01:56:52,548
Baka ako lang...

1271
01:56:53,882 --> 01:56:56,552
iniisip ko ang sarili ko

1272
01:56:58,762 --> 01:57:02,057
Baka hindi ko kaya
mahal ka talaga

1273
01:57:06,437 --> 01:57:07,688
ngayon...

1274
01:57:18,449 --> 01:57:19,742
ano?

1275
01:57:22,661 --> 01:57:25,873
gusto talaga kita
para umuwi

1276
01:57:27,041 --> 01:57:28,751
Alam kong makasarili...

1277
01:57:37,843 --> 01:57:39,595
Naiilang ako

1278
01:57:41,972 --> 01:57:44,933
Alam kong selfish ako

1279
01:57:45,893 --> 01:57:48,270
Ano naman
kapag ako ay nag-iisa?

1280
01:57:48,395 --> 01:57:52,775
Paano ang lahat ng iyon
taon nang ako ay malungkot!

1281
01:57:52,941 --> 01:57:54,777
Lahat ng mga...

1282
01:57:55,694 --> 01:57:59,782
Wala kang pakialam
noong kailangan ko ang iyong pagmamahal,

1283
01:57:59,948 --> 01:58:02,743
ngunit ngayon ikaw ay nag-iisa,
pumunta ka para kunin ako!

1284
01:58:02,868 --> 01:58:04,870
I'm sorry, I'm sorry

1285
01:58:04,995 --> 01:58:09,124
Ano ba! Pagkatapos ng lahat ng oras na ito,
ngayon ikaw ay nag-iisa!

1286
01:58:11,210 --> 01:58:12,961
Ganun ba yun?

1287
01:58:13,420 --> 01:58:15,464
ganyan yan...

1288
01:58:16,632 --> 01:58:18,801
ganyan...

1289
01:58:20,260 --> 01:58:22,638
Noong ako ay nag-iisa,

1290
01:58:22,805 --> 01:58:25,140
hindi mo lang ako pinansin...

1291
01:58:25,265 --> 01:58:26,642
ngayon ikaw...

1292
01:58:30,145 --> 01:58:33,398
Pm Umalis ka na!
tinatanong kita, umalis ka!

1293
01:58:33,524 --> 01:58:36,568
Go lang... Go lang...

1294
01:58:36,693 --> 01:58:40,155
Umalis ka na, ngayon na!

1295
01:58:40,322 --> 01:58:41,490
pasensya na po

1296
01:58:41,657 --> 01:58:42,950
Hindi!

1297
01:58:43,158 --> 01:58:46,328
Sorry, sorry, sorry

1298
01:58:46,912 --> 01:58:50,499
pasensya na po
Maghihintay ako

1299
01:58:54,503 --> 01:58:58,757
minsan lang,
hindi ka ba uuwi?

1300
01:58:58,882 --> 01:59:02,010
hindi ka ba sasama
minsan lang umuwi? Pakiusap

1301
01:59:03,762 --> 01:59:05,347
alam ko...

1302
01:59:07,015 --> 01:59:09,017
Umuwi ka na please...

1303
01:59:10,686 --> 01:59:12,354
pasensya na po

1304
01:59:22,447 --> 01:59:24,366
Inay!

1305
01:59:41,341 --> 01:59:43,218
Gumising ka sa iyong panaginip?

1306
01:59:47,389 --> 01:59:50,225
O bahagi ba ito ng iyong pangarap?

1307
01:59:54,771 --> 01:59:57,524
Panaginip pa ba tayo?

1308
02:00:10,704 --> 02:00:15,250
Ngunit ito ang ating katotohanan...
Ang iyong katotohanan

1309
02:00:35,103 --> 02:00:37,105
Ang iyong kaarawan

1310
02:00:39,816 --> 02:00:42,069
darating, sa araw

1311
02:00:43,779 --> 02:00:45,614
ipinanganak ka

1312
02:01:03,548 --> 02:01:04,967
ngumiti,

1313
02:01:05,884 --> 02:01:07,302
paki ngiti

1314
02:01:48,093 --> 02:01:49,344
salamat po

1315
02:01:49,469 --> 02:01:51,722
ang ika-32 araw pagkatapos ng araw

1316
02:02:19,041 --> 02:02:20,542
Anong araw

1317
02:02:21,293 --> 02:02:22,878
yun ba

1318
02:02:24,755 --> 02:02:26,840
ika-7 ng Disyembre

1319
02:02:27,299 --> 02:02:29,551
Birthday ko

1320
02:02:36,892 --> 02:02:40,562
<i>ang pulang buhok na nakuha ko mula sa aking ina</i>

1321
02:02:41,897 --> 02:02:44,691
<i>tinirintas sa dalawa</i>

1322
02:02:44,941 --> 02:02:52,240
<i>indayog sa hangin</i>

1323
02:02:53,617 --> 02:02:59,414
<i>bakit, bakit, hindi ko pa rin alam</i>

1324
02:03:01,208 --> 02:03:06,922
<i>mahinahon akong tumayo</i>

1325
02:03:07,255 --> 02:03:13,095
<i>gunting sa kamay</i>

1326
02:03:14,596 --> 02:03:20,435
<i>at putulin ang mga tirintas na iyon</i>

1327
02:03:20,560 --> 02:03:25,941
<i>Ito ay isang maaraw na araw</i>

1328
02:03:25,941 --> 02:03:29,569
Shunji IWAI

1329
02:03:29,569 --> 02:03:33,031
<i>walang kahulugan ang hinaharap</i>

1330
02:03:33,031 --> 02:03:35,951
Ayako FUJITANI

1331
02:03:35,951 --> 02:03:39,371
<i>Wala akong magawa, walang salita</i>

1332
02:03:39,371 --> 02:03:42,958
Jun MURAKAMI

1333
02:03:42,958 --> 02:03:44,084
<i>pero ang bango ng daan pauwi</i>

1334
02:03:44,209 --> 02:03:46,461
<i>ito ay malambing</i>

1335
02:03:46,461 --> 02:03:49,631
Shinobu OTAKE

1336
02:03:49,631 --> 02:03:56,221
<i>Mabubuhay ako</i>

1337
02:03:56,346 --> 02:04:02,394
<i>may tumatawa</i>

1338
02:04:02,394 --> 02:04:05,480
Suzuki MATSUO

1339
02:04:05,480 --> 02:04:09,276
<i>Ito ay isang napakaaraw na araw</i>

1340
02:04:09,276 --> 02:04:10,652
Megumi HAYASHIBARA

1341
02:04:22,247 --> 02:04:27,169
Punong Tagapagpaganap na Prodyuser
Yasuyoshi TOKUMA

1342
02:04:27,335 --> 02:04:32,340
Executive Producer
Toshio SUZUKI

1343
02:04:32,340 --> 02:04:34,676
<i>wala nang buhok</i>

1344
02:04:34,676 --> 02:04:37,429
Batay sa nobela, "TOUHIMU"
ni Ayako FUJITANI

1345
02:04:37,429 --> 02:04:38,847
<i> Pinutol ko ang aking mga braso</i>

1346
02:04:38,847 --> 02:04:42,517
Sinematograpo
Yuichi NAGATA

1347
02:04:42,684 --> 02:04:47,647
Disenyo ng Produksyon
Yuji HAYASHIDA

1348
02:04:47,647 --> 02:04:53,695
<i>pagsasayaw, gamit ang duguang mga braso ko</i>

1349
02:04:53,695 --> 02:04:57,866
Tunog Yasuo HASHIMOTO
Kazunori SHIMIZU

1350
02:04:57,866 --> 02:05:00,368
<i>kung wala ka</i>

1351
02:05:00,368 --> 02:05:02,954
Editor
Souichi UENO

1352
02:05:02,954 --> 02:05:07,501
<i>walang anuman dito</i>

1353
02:05:07,501 --> 02:05:08,043
Taga-disenyo ng Kasuotan
Sachiko ITO

1354
02:05:08,210 --> 02:05:13,173
Disenyo ng Buhok at Make-up
lsao TSUGE

1355
02:05:13,173 --> 02:05:14,382
<i>ngunit ang maliwanag na araw lamang</i>

1356
02:05:14,382 --> 02:05:18,220
kompositor
Takashi KAKO

1357
02:05:18,220 --> 02:05:19,888
<i>Ito ay isang napakaaraw na araw</i>

1358
02:05:19,888 --> 02:05:23,391
Theme Song "Umuulan"

1359
02:05:23,391 --> 02:05:27,062
<i>hindi man lang makaiyak</i>

1360
02:05:27,062 --> 02:05:28,522
Nakasulat, binubuo,
ginanap ni Cocco

1361
02:05:28,522 --> 02:05:30,315
<i>walang limitasyon ang lupain</i>

1362
02:05:30,440 --> 02:05:33,318
<i>napalibutan ako ng kagandahan</i>

1363
02:05:33,443 --> 02:05:38,240
<i>Kumakanta ako</i>

1364
02:05:38,406 --> 02:05:43,578
<i>nakasuot ng puting damit</i>

1365
02:05:44,329 --> 02:05:50,210
<i>ang linya ng mga tao sa malayo</i>

1366
02:05:50,335 --> 02:05:58,593
<i>Puwede akong umiyak sa ulan tulad ngayon</i>

1367
02:05:59,511 --> 02:06:04,891
<i>Ito ay isang maaraw na araw</i>

1368
02:06:05,016 --> 02:06:12,065
<i>walang kahulugan ang hinaharap</i>

1369
02:06:12,190 --> 02:06:18,363
<i>Wala akong magawa, walang salita</i>

1370
02:06:18,488 --> 02:06:23,118
<i>pero ang bango ng daan pauwi</i>

1371
02:06:23,243 --> 02:06:25,453
<i>ito ay malambing</i>

1372
02:06:26,246 --> 02:06:35,213
<i>Mabubuhay ako</i>

1373
02:06:35,338 --> 02:06:41,386
<i>may tumatawa</i>

1374
02:06:41,511 --> 02:06:48,810
<i>Ito ay isang napakaaraw na araw</i>

1375
02:06:53,690 --> 02:06:58,653
English subtitles ni
Linda HOAGLUND

1376
02:07:16,046 --> 02:07:21,009
Isang Produksyon ng Tokuma Shoten

1377
02:07:21,843 --> 02:07:26,848
Producer Nozomu TAKAHASHI
Miyuki NANRI

1378
02:07:31,436 --> 02:07:37,359
Isinulat at Direksyon ni
Hideaki ANNO

1379
02:07:42,072 --> 02:07:45,450
lampas sa ika-33 araw na hindi alam


